1
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
{\an8}

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
<i>รีเบคก้าที่รัก:</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
<i>ฉันรู้
คุณมีคำถามมากมาย</i>

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
<i>ท้ายที่สุดแล้ว
ชีวิตคือความลึกลับ</i>

6
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
<i>แต่ถ้ามีคำตอบเดียว</i>

7
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
<i>ถึงผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
ปริศนาแห่งจักรวาล</i>

8
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
<i>เคล็ดลับอย่างหนึ่งของความสุข</i>

9
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
<i>ฉันเสนอ
มันจะเป็นเพียงแค่นี้...</i>

10
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- <i>แกะ
-</i>

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
<i>ไม่ จริงจัง</i>

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
<i>มันเป็นแกะจริงๆ</i>

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
{\an8}

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}เอาล่ะ ฉันจะมา

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
<i>ตอนนี้
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ</i>

16
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
<i>คุณถามฉันถ้ามี
แกะของฉันมีความพิเศษ</i>

17
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
<i>ก็ล้วนแต่มีความพิเศษ</i>

18
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันให้
แต่ละคนมีชื่อ</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
<i>- ตัวอย่างเช่น:</i>

20
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
<i>มีสิ่งเหล่านี้
แกะแฝดนักเลง</i>

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
<i>ฉันชื่อรอนนี่และเรจจี้</i>

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
<i>และมีความภูมิใจอย่างมาก
และเซอร์ริทช์ฟิลด์ผู้มีเกียรติ</i>

23
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
<i>คลาวด์ ขนฟูที่สุด</i>

24
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
<i>- ค่อนข้างเป็นดีว่า คนนั้น</i>

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
<i>โซรา ช่างสงสัยที่สุด</i>

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
<i>- ม็อปเปิ้ล อดทนที่สุด</i>

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
<i>และวูลอายส์...</i>

28
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
<i>ก็เพราะฉันไม่ได้
คิดชื่อที่ดีกว่า</i>

29
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}<i>และเอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันพูดไปแล้ว
ล้วนมีความพิเศษ</i>

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
<i>แต่ฉันต้องยอมรับ</i>

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
<i>แกะสองตัวนั้นของฉัน
มีความพิเศษที่สุด</i>

32
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
<i>นั่นคือเซบาสเตียน</i>

33
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
<i>แกะที่ใหญ่ที่สุดของฉัน</i>

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
<i>และเหมือนฉัน เป็นคนขี้เหงาเล็กน้อย</i>

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
<i>ไม่ช้าก็เร็ว
เขาเดินจากไป</i>

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
<i>และไม่ช้าก็เร็ว
เขากลับมา</i>

37
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
<i>และสุดท้าย ลิลลี่</i>

38
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
<i>แกะที่ฉลาดที่สุดของฉัน</i>

39
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
<i>อันที่หนึ่ง
ที่ดูเหมือนจะรู้อยู่เสมอ</i>

40
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
<i>สิ่งที่ฉันคิดอยู่ในหัว</i>

41
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
<i>และรู้สึกอยู่ในใจ</i>

42
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
<i>เหนือสิ่งอื่นใดทั้งหมด</i>

43
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
<i>เธอพาฉันมา
ชนิดของความสงบสุข</i>

44
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
<i>ที่มีแต่คนเลี้ยงแกะเท่านั้นที่รู้</i>

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
<i>ความสงบสุขที่มาเยือน</i>

46
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
<i>จากการดูแล
สิ่งมีชีวิตที่ใจดีที่สุด</i>

47
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
<i>บนโลก</i>

48
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
<i>แต่ละวันเริ่มต้น
โดยการดูแลสุขภาพของพวกเขา</i>

49
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
<i>ฉันเก็บมันไว้
ได้รับอาหารอย่างดี...</i>

50
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
<i>- ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี</i>

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
<i>ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้พวกเขาเพลิดเพลิน</i>

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
<i>♪ เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

53
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ที่ตื่นขึ้นมาข้างๆคุณ ♪</i>

54
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
<i>และฉันก็แน่ใจด้วย
พวกเขาได้รับยา</i>

55
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
<i>ซึ่งผมคิดว่า
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสนุก...</i>

56
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
<i>ถ้าเพียงพวกเขาสามารถพูดได้</i>

57
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณเพื่อน
เอาล่ะ

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
<i>และเมื่องานบ้านของฉัน
เสร็จแล้ว</i>

59
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
<i>และดวงอาทิตย์ก็เริ่มจม
ต่ำในท้องฟ้า</i>

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
<i>ฉันเลือกหนังสือ
เพื่ออ่านออกเสียงให้พวกเขา</i>

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
<i>นวนิยายสืบสวน เรื่องลึกลับ
หน่วยสืบสวน รายการโปรดทั้งหมดของฉัน</i>

62
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
“ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่.

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
ร็อดนีย์ ฮอลลิงส์เฮด
ถูกฆ่าตาย

64
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
และฉันรู้
ใครคือฆาตกรตัวจริง”

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
<i>- ฉันชอบแกล้ง</i>

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
<i>ว่าพวกเขา
ติดตามไปพร้อมกับเรื่องราว</i>

67
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
<i>แต่ฉันรู้อยู่ในใจว่า
พิเศษอย่างที่เป็นอยู่</i>

68
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
<i>พวกเขายังคง...</i>

69
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
<i>- แกะ
-</i>

70
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
ไม่ ไม่อีกแล้ว

71
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
ไปกันเยอะๆนะพวกคุณ

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
พรุ่งนี้จะอ่านตอนจบครับ

73
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
ทำไมจะ
เขาหยุดอยู่แค่นั้น?!

74
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
เขากำลังจะพูด

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
ใครเป็นฆาตกร!

76
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
นี่คือการทรมาน!
มันเป็นสาวใช้ใช่ไหม?

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
แน่นอนว่าเป็นสาวใช้

78
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
<i>ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นคนสวน</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
ตัดหญ้าอยู่เสมอ
แต่ไม่เคยกินเลยเหรอ?

80
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
ใช่. สงสัย.

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
พวกคุณทุกคนเป็นบ้าเหรอ?
คุณหมอก็ทำ..

82
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
ไม่มีทาง.
มันเป็นป้าที่น่าขนลุก

83
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
คุณป้าที่น่าขนลุก
เมื่อสามเรื่องที่แล้ว อัจฉริยะ

84
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
เรามีได้อย่างไร
พ่อแม่คนเดียวกัน?!

85
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
โอ้เอาล่ะ

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
ขวา.

87
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
โอ้ พวกมันออกไปอีกแล้ว

88
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
คุณผิดทั้งหมด

89
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
ฉันคิดออกแล้ว
สองบทที่แล้ว

90
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
อืม อืม อืม
แม่บ้านใช่ไหม?

91
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
ไม่ใช่สาวใช้.

92
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
หลานชาย
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด.

93
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
แต่ลิลลี่
นักสืบไม่ได้พิสูจน์

94
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
หลักฐานทั้งหมดต่อต้าน
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด

95
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ได้รับการปลอมแปลง
โดยนักฆ่าตัวจริงเหรอ?

96
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
อย่างแน่นอน.

97
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
คุณไม่เห็นเหรอ?

98
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
เพื่อหลีกหนีการพิพากษาลงโทษเขา
ปลอมหลักฐานมาเอง

99
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด
<i>เป็น</i> ฆาตกรตัวจริง

100
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
อะไร
คุณทำอย่างนั้นเพื่อ?

101
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
จอร์จกำลังจะไป
จบเรื่องพรุ่งนี้

102
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
คุณจะเห็น.

103
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
ฉันยังคิดว่ามันเป็นสาวใช้

104
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
<i>"เบอร์ตี้รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับกฎหมาย</i>

105
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
ที่บอกว่าคน ๆ หนึ่งไม่สามารถเป็นได้
ถูกดำเนินคดีสองครั้ง

106
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
สำหรับอาชญากรรมเดียวกัน

107
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
ดังนั้น เพื่อหลีกหนีจากการลงโทษ

108
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
เขาปลอมหลักฐาน
ตัวเขาเอง

109
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
เบอร์ตี้ ฮอลลิงส์เฮด
<i>เป็น</i> ฆาตกรตัวจริง"

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
<i>ตอนนี้แกะส่วนใหญ่ของฉัน
ดูเหมือนจะใช้เวลาทั้งวัน</i>

111
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
<i>ไม่ว่าจะกิน</i>

112
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
<i>หรือคิดจะกิน</i>

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
<i>แต่ฉันมีสาม
ลูกแกะอาละวาด</i>

114
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
<i>ด้วยพลังงานอันไร้ขอบเขต</i>

115
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
<i>มีความสุข
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ไร้กังวล</i>

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
<i>ผู้ที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ</i>

117
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
<i>จริงๆ แล้ว ลูกแกะเกือบทั้งหมด
เกิดในฤดูใบไม้ผลิ</i>

118
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
<i>แล้วก็มีลูกแกะของฉันตัวหนึ่ง
ผู้ที่เกิดในฤดูหนาว</i>

119
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
ฮะ?

120
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
โอ้. สวัสดี

121
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- ฉันชื่อเดซี่
- ฉันชื่อโอลิเวอร์

122
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- ฉันชื่อผักดอง
- คุณชื่ออะไร?

123
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
อืม ฉันไม่มีชื่อ

124
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
คุณต้องการที่จะเล่นกับเรา?

125
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
เลขที่! ชู่!

126
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
คุณไม่ได้ที่จะเล่น
กับลูกแกะฤดูหนาวตัวนั้น

127
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
เขาไม่อยู่
ในฝูงนี้

128
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
<i>ด้วยเหตุผลที่ว่า
เหมาะสมกับแกะเท่านั้น</i>

129
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
<i>- ฝูงมักจะปฏิเสธ...
-</i>

130
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...<i>ลูกแกะ
เกิดในฤดูหนาว</i>

131
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
ไม่เป็นไร. โอ้มาที่นี่

132
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
<i>- เพียงเพราะว่าลูกแกะหน้าหนาว...
-</i>

133
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
<i>- ...แตกต่าง</i>
- คุณไม่เป็นไร.

134
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
โอ้แค่นั้นแหละ ดี.

135
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
ฉันมีคำถาม

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
ทำไมจอร์จถึงใจดีอยู่เสมอ
ถึงลูกแกะตัวนั้นเหรอ?

137
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
จอร์จไม่ใช่แกะ

138
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
ไม่เคยมีใครสอนเขาเลย
เกี่ยวกับลูกแกะฤดูหนาว

139
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
<i>โอ้
และสิ่งสุดท้าย</i>

140
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
<i>หากคุณยอมรับคำเชิญของฉัน</i>

141
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
<i>คุณควรรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่
ใกล้เมืองชื่อเดนบรูค</i>

142
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}<i>มีประเภทพิเศษเป็นของตัวเอง</i>

143
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}<i>เช่น...</i>

144
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
อรุณสวัสดิ์เคเลบ

145
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
<i>เคเล็บ
เป็นคนเลี้ยงแกะด้วย</i>

146
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

147
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
<i>ไม่ชอบเขา</i>

148
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
<i>แฮม คนขายเนื้อ</i>

149
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
<i>ไม่ชอบเขาจริงๆ</i>

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
<i>- เบธ เจ้าของโรงแรม
-</i>

151
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
<i>ไม่ชอบฉัน</i>

152
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
ฮึ! ฉันสามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}- <i>ทิม ตำรวจ
</i>

154
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
<i>คนงี่เง่า</i>

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
<i>และสาธุคุณฮิลโคเอต</i>

156
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
<i>ผู้ที่เพ้อฝันตัวเอง
คนเลี้ยงแกะ</i>

157
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
<i>เรามี
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน</i>

158
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
และตอนนี้การอ่านของวันนี้:
คำอุปมา

159
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
ของแกะที่หายไป

160
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
จอร์จ,
คุณมาร่วมกับเราไหม?

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า

162
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
แม้แต่คนขายเนื้อเหรอ?

163
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับคุณ

164
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
ฉันมาที่นี่เพื่อชำระหนี้

165
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
หวัดดีจอร์ช

166
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
หวัดดีจอร์ช

167
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
<i>แต่พอแล้ว
เกี่ยวกับผู้คน</i>

168
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
<i>ฉันอยากให้คุณพบกับฝูงแกะของฉัน</i>

169
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
<i>พวกเขาปรารถนาที่จะพบคุณ</i>

170
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
<i>และฉันก็เช่นกัน</i>

171
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
<i>กรุณามาเร็วๆ นี้</i>

172
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
<i>รักนะจอร์จ</i>

173
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
คลาวด์?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- อืม-อืม?
- ฉันมีคำถาม.

175
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
ดอกแดนดิไลอันจะ
ทำขนตาของฉัน

176
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
สวยเหมือนของคุณเหรอ?

177
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
ไม่ พวกเขาไม่ทำอะไรเลย
สำหรับขนตา

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
แต่พวกเขาทำสิ่งมหัศจรรย์
สำหรับขนสัตว์

179
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
แค่มองไปที่วูลอายส์

180
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
เขาไม่กินอะไรเลย
แต่ดอกแดนดิไลออน

181
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
อ้าว พวกนี้เหรอ?
อืมเคย์

182
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
เราควรบันทึกบางส่วนไว้
ดอกแดนดิไลอันสำหรับเซบาสเตียน

183
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
เขาหายไปหลายวัน

184
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
ใครสนใจ?

185
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
นับตั้งแต่จอร์จพาเขามา
ที่นี่จากที่ไหนใครรู้บ้าง

186
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
เขายังคงหลงทาง
เข้าไปในเมืองนั้น

187
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
ปล่อยให้เขาหิว..

188
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
เพียงเพราะว่า
เขาไม่สนใจเรา

189
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรสนใจ
เกี่ยวกับเขา

190
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
เซบาสเตียนเป็นส่วนหนึ่งของฝูงแกะของเรา

191
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
โอ้ดูสิ! นี่เคเลบ!

192
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
พวกสุนัข!

193
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
ด็อกกี้ ด็อกกี้

194
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
ด็อกกี้ ด็อกกี้ ด็อกกี้

195
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
เคเลบ!
ตรงนี้!

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
โอ้ ฉันรักเสมอ
วิธีที่เขาได้กลิ่น

197
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
มันคือเสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์ของเขา

198
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
อืม...
พวกมันถูกย้อมอย่างสวยงามมาก

199
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ไปให้พ้น!

200
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
ฉันกำลังเข้ามา.

201
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
มันใหม่มาก
และสวยงามและเป็นประกาย

202
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

203
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- ฉันอยากจะทุบตีมัน!
- ฉันอยากจะทุบตีมันเหลือเกิน!

204
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
เรจจี้! รอนนี่!

205
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

206
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
เราไม่ทุบตีสิ่งของ
เว้นเสียแต่ว่า...?

207
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
เว้นแต่
มีสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

208
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
ทำให้เกิดการทุบตี

209
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
เอาล่ะ

210
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
นี่คือของคาเลบ
การเยี่ยมชมครั้งที่สามของเดือนนี้

211
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

212
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
พวกเขาสามารถพูดถึงได้
ในนั้น

213
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
การรวมฝูง.

214
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- รวมฝูง!
- แกะใหม่

215
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- สนามใหม่!
- ด็อกกี้เหรอ?

216
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
ฉัน
คิดเกี่ยวกับมัน!

217
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
และคุณโกหกฉันคาเลบ!

218
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
และอย่ากลับมา

219
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
อ๊ะ ดูเหมือนเราจะไม่ทำ
ก็จงรวมฝูงสัตว์กันเถิด

220
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

221
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
และตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้าและเสียใจ

222
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
ฉันต้องการที่จะลืม
สิ่งนี้เกิดขึ้น!

223
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
คุณพูดถูก.
มันน่าผิดหวังเกินไป

224
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
โอเค ทุกคน?

225
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
เราจะเลือกที่จะลืม
การมาเยือนทั้งหมดของคาเลบ

226
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
เมื่อนับถึงสาม

227
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
หนึ่ง. สอง--

228
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
แต่แล้วม็อปเปิ้ลล่ะ?
เขาไม่สามารถลืมสิ่งต่างๆได้

229
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ทำไมไม่?

230
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
ม็อบเปิ้ลผู้น่าสงสาร

231
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
เขาเกิด
ด้วยความทุกข์ยากแสนสาหัส

232
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
ต่างจากพวกเราที่เหลือ

233
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
เขาไม่สามารถเลือกได้
เพื่อลืมสิ่งต่างๆ

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
โอ้ใช่

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
ม็อปเปิ้ล เมื่อเราลืมไปแล้ว

236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
โปรดอย่าเตือนเรา
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

237
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
ว่าแต่คุณแน่ใจเหรอ?
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

238
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
ไม่ แต่มันไม่ใช่
ที่ดีเช่นกัน

239
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
แล้วทำไมต้องกังวล?

240
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
พร้อม?

241
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
หนึ่ง.

242
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
สอง.

243
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
สาม.

244
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- คลาวด์?
- อืม-อืม?

245
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
ฉันมีคำถาม

246
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
ดอกแดนดิไลอันจะ
ทำขนตาของฉัน

247
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
สวยเหมือนของคุณเหรอ?

248
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
ไม่ พวกเขาไม่ทำอะไรเลย
สำหรับขนตา

249
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
แต่พวกเขาทำสิ่งมหัศจรรย์
สำหรับขนสัตว์

250
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
ฉันสบายดี.

251
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา

252
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
มันเป็นเพียง...

253
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
ฉันไม่รู้

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
ก็เพราะฉันหวังดี

255
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
สิ่งต่าง ๆ จะ
จะแตกต่างในไม่ช้า

256
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
แต่คุณไม่ต้องกังวล

257
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
คุณจะไม่เป็นไร

258
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
และฉันก็จะโอเคเหมือนกัน

259
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
สวัสดี.

260
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
โอ้. สวัสดีสวัสดี
มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้างไหม?

261
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}โพสต์ไม่มากสำหรับวันจันทร์
แค่บิลและขยะ

262
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
จอร์จ.
เขาส่งจดหมายถึงใคร?

263
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
ฉันไม่ควร
พูดอะไรก็ได้ แต่...

264
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
มิสรีเบคก้า แฮมป์สตีด
ในอเมริกา.

265
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
พวกเขาส่งจดหมายไปแล้ว

266
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
กลับไปกลับมาเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

267
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
และ...

268
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
ไปต่อ.

269
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
กลิ่นมัน

270
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
กระดาษกลิ่นกุหลาบ

271
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
พวกมันคือจดหมายรัก

272
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
คุณเชื่อได้ไหม?

273
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
กางเกงหงุดหงิด George Hardy,
โรแมนติกเก่าซ้ำซาก

274
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
ใครจะรู้.

275
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
คอร์นี่จอร์จ.

276
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
ใช่.

277
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- ดูแล.
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

278
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
ลาก่อน!

279
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- สวัสดี! สวัสดี!
- สวัสดี!

280
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
ฉันเพิ่งมาจากในเมือง

281
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
สำหรับ
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

282
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
โอ้วิเศษมาก

283
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
นี่คือมัน

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
ติดตามฉัน.

285
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
นี่คือสิ่งที่

286
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
ยินดีต้อนรับสู่
เทศกาลวัฒนธรรมเดนบรูก

287
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}-
คุณกำลังล้อเล่น

288
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
อะไร
นี่คือมรดกของเมืองของเรา

289
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
อะไร...

290
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
อะไรนะ... <i>กลับมา...
กลับไปหาออซ?</i>

291
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}ใช่ นั่นคือหนังที่ดีที่สุด
เคยทำ.

292
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}แล้วพวกเขาก็ยิงมัน
ไปตามถนนเพียง 40 ไมล์

293
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
คนส่วนใหญ่เห็นด้วย
มันดีกว่าต้นฉบับ

294
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
ไม่เคยเห็นมัน.

295
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
ใครยังไม่ได้ดู
<i>กลับไปหาออซ</i>

296
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
โอเค ฉันขอโทษ ทำไมคุณถึง
ทำแบนเนอร์ขนาดใหญ่เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

297
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
อยากให้มีคนมา..

298
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
แทบจะไม่เป็นเทศกาลเลย
โดยไม่มีผู้คน

299
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
โอ้ไม่
มันไม่ใช่เทศกาลเลย

300
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
ไม่ มันเป็นแค่บางโต๊ะ

301
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
คุณกำลังบอกฉัน
จะดำเนินธุรกิจของฉันอย่างไร?

302
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
ไม่

303
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

304
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
เราลงแล้ว
ผิดเท้าตรงนั้น

305
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
อืม...

306
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
ฉันชื่อเอลเลียต แมทธิวส์

307
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
ฉันเป็นนักข่าว
สำหรับ <i>ราชกิจจานุเบกษา</i>

308
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
นักข่าวรุ่นน้อง.

309
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
ตกลง. ดี.
ฉันทำงานที่โต๊ะข่าวมรณกรรม

310
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
แต่ฉันได้มองหา
สำหรับเรื่องจริงมายาวนาน

311
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
และเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติของฉัน
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน:

312
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
เดนบรู๊ค
เทศกาลวัฒนธรรม

313
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- ดังนั้น? เสียงเหมือนความฝัน
- ใช่ มันเจ๋งมาก

314
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
ฉันจะไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? ไม่

315
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- แย่จัง.
- อืม...

316
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
สิบ เงินสด.

317
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
เพื่ออะไร?

318
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- ค่าเข้าชม.
- ค่าเข้าชม.

319
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
โอ้...

320
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
สิบ

321
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
เอา--

322
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
รับมันทั้งหมด

323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
แค่--

324
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
คนประหลาด.

325
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
จอร์จอยู่ไหน?
เรื่องราวยามค่ำคืนของเราอยู่ที่ไหน?

326
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
เขาควรจะออกมาได้แล้ว

327
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
อ้าว เสียงนั้นไม่ได้อะไรเลย
ที่จะต้องหวาดกลัว

328
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
เซอร์ ริทช์ฟิลด์?

329
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
ใช่ ถึงเวลาที่คุณจะต้องบอก
ลูกแกะตัวน้อย

330
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
เพราะนี่เป็นวิถีแห่งสิ่งต่างๆ

331
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
เมฆเหล่านั้นทั้งหมด
ครั้งหนึ่งเคยเป็นแกะ

332
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

333
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
และเมื่อพวกเขาเห็น
พื้นดินแห้งเกินไป

334
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
พวกเขาเริ่มเต้น

335
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
เสียงดังกึกก้องกันใหญ่

336
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
ขณะที่พวกเขาเตะฝน
ออกจากท้องฟ้า

337
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
เพื่อทำหญ้า
และโคลเวอร์ก็เติบโต

338
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
แกะทุกตัวกลายเป็นเมฆไหม?

339
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
ใช่แล้ว ผักดอง พวกเราทุกคน.

340
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
วันหนึ่งฉันจะกลายเป็นเมฆ

341
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
เช่นเดียวกับที่พ่อแม่ของฉันทำ
ต่อหน้าฉัน

342
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
แม้ว่า...

343
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

344
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
ฉันจำไม่ได้
มันเป็นอย่างไร

345
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
เมื่อพ่อแม่ของฉัน
กลายเป็นเมฆ

346
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
ม็อปเปิ้ล,
คุณจำทุกอย่างได้

347
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
วันนั้นก็ต้อง.
ช่างวิเศษจริงๆ ใช่ไหม?

348
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
อืม...

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
ใช่แล้ว แน่นอน.

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
พวกเขาบอกลา

351
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
และลอยไปด้วยความยินดี
สู่ท้องฟ้า

352
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
กลายเป็นสองคนที่สวยงาม
เมฆปุย

353
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
มองดูพวกเราทุกคน

354
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
ด้วยความรัก

355
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
ตลอดไป.

356
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
ขอบคุณ

357
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
อืม-อืม...

358
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
และนั่นก็คือ!

359
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
เช่นเดียวกับที่ควรจะเป็น

360
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
<i>ใช่</i>

361
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
<i>ทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น</i>

362
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
{\an8}

363
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
ในด้านที่สดใส

364
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
คุณเลือกเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อจบลงที่นี่

365
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
มันคือเดนบรู๊ค
เทศกาลวัฒนธรรม!

366
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
คุณโชคดี!

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
ฉันก็ไป
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมากับน้องสาวของฉัน

368
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
และเราก็มีชีสท้องถิ่นด้วย

369
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
และมันก็ดีขึ้นมาก
กว่าสิ่งอื่นใด

370
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
คุณสามารถซื้อได้ในจินตนาการเหล่านั้น
ร้านชีสในเมือง

371
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
พี่สาวของฉันบอกว่าฉัน--

372
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

373
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
ดูอะไร?

374
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
เย้! คุณตื่นแล้ว!

375
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
ฉันถามคุณแล้ว
หลายครั้ง

376
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
ไม่ต้องทำเช่นนี้

377
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
เราลืม!

378
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
เราลืม.

379
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
แน่นอนคุณทำ

380
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
ดูสิ!

381
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- รอฉันด้วย!
- เดี๋ยวก่อนช้าลง!

382
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
<i>♪ เมื่อฉันตื่นขึ้น ♪</i>

383
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครจะตื่นขึ้นมาเป็นคนต่อไป-- ♪</i>

384
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
ลิลลี่? คุณคืออะไร--?

385
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
ฉันคิดว่ามันเป็นเกม
อย่าขยับ.

386
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
คนแรกที่เคลื่อนไหวจะแพ้

387
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
เขาไม่ได้เล่นเกม

388
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
แล้วเขากำลังทำอะไรล่ะ?

389
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
เอ่อ...

390
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
ลิลลี่.

391
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
เขา...

392
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
เขาตายแล้ว

393
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
จอร์จตายแล้ว

394
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
อะไรนะ--? คุณหมายถึงอะไรตาย?

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

396
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
นั่นเป็นเพียงในหนังสือ

397
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

398
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
คนตายเหรอ?

399
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
เขาจะกลายเป็นเมฆหรือเปล่า?

400
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
ไม่ มีเพียงแกะเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

401
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "ตาย"?
- "ตาย"?

402
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

403
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
มันปรากฏเช่นนั้น

404
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
นั่นหมายความว่าแกะสามารถตายได้ใช่ไหม?

405
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
ไม่ ผักดอง
เรากลายเป็นเมฆ แต่--

406
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
จอร์จจะตายไม่ได้

407
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
ฉันต้องการยาของฉัน
ฉันมีออร์ฟ

408
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
ออร์ฟคืออะไร?

409
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
นี่คือออร์ฟ

410
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
นั่นแย่มาก!

411
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณคนใด
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

412
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
จอร์จไปแล้ว

413
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
เขาไม่มีวันกลับมา

414
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
แต่จอร์จเป็นคนเลี้ยงแกะของเรา
เราจะทำอย่างไร?

415
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
ใช่แล้ว คุณเป็นแกะที่ฉลาดที่สุด
ในโลกนี้ลิลลี่

416
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร!

417
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราสามารถทำได้

418
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
เราต้องลืมจอร์จ

419
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
อะไร แต่ลิลลี่ นี่จอร์จนะ
เราไม่สามารถเพียงแค่ rem--

420
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
ระลึกถึงเขา
เจ็บมากเกินไป ฉันทำไม่ได้

421
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
เธอพูดถูก.

422
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
แกะไม่ได้หมายถึง
ที่จะรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้น

423
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
เราต้องเลือกที่จะลืม

424
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
เมื่อนับถึงสาม

425
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
แต่เดี๋ยวก่อน. อย่า--

426
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
หนึ่ง.

427
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
ไม่ โปรดอย่า! นี่จอร์จ!

428
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
สอง.

429
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
คุณจะ
ลืมอะไรเลย

430
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
เซบาสเตียน.

431
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
คุณคิดจริงๆเหรอ
ว่าฉันจะปล่อยให้คุณ

432
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
ลืมคนเลี้ยงแกะของฉันอย่างง่ายดายเหรอ?

433
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
เขาเป็นของเรา
คนเลี้ยงแกะ, เซบาสเตียน.

434
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
เราทุกคนรักเขา

435
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
มันเจ็บปวดเกินกว่าจะทนได้

436
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
และเราจะลืมกัน

437
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
ไม่ คุณจะไม่ทำ

438
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
คุณจะจำเขาได้
เพราะมันถูกต้อง

439
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
เพราะมันเป็นเพียง

440
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
อะไรนะ?

441
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
ไม่ ไม่ใช่จู-- ฉันหมายถึงความยุติธรรม

442
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
แค่เราอะไร?

443
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
ความยุติธรรม. ความยุติธรรม.

444
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
หมายถึงความดีที่ควรจะเป็น
ไม่ได้รับอันตรายจากสิ่งเลวร้าย

445
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
ผู้อ่อนแอไม่ควรได้รับอันตราย
โดยผู้แข็งแกร่ง

446
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
และเป็นเพื่อน
ไม่ควรลืม

447
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
จอร์จแสดงความยุติธรรมให้ฉันเห็นครั้งหนึ่ง

448
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
เขาสมควรได้รับมันเป็นการตอบแทน

449
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
มันเป็นเรื่องจริง

450
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
จอร์จอยู่เสมอ
ใจดีกับฉันมาก

451
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
ถึงทุกท่าน.

452
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเลี้ยงดูคุณ
สำหรับขนแกะของคุณเท่านั้น

453
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
ทำไมอย่างอื่น
จะมีใครเลี้ยงแกะไหม?

454
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
ไม่มีเหตุผลอื่น
แค่ขนสัตว์.

455
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
เฉพาะขนที่น่ารักเท่านั้น

456
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
โอ้! ฉันมีคำถาม

457
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
ความหมายคืออะไร
ของชีวิตมนุษย์

458
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
หากทุกอย่างสามารถจบลงได้ในวันหนึ่ง
ในพริบตา?

459
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
ในความเป็นจริง
ทำไมมนุษย์ถึงอยู่ที่นี่?

460
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
และใครเป็นคนสร้างพวกเขา?
และใครสร้างเราขึ้นมา?

461
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
และสิ่งที่อยู่ภายในต้นไม้

462
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
และดวงจันทร์จะไปไหน
ระหว่างวัน?

463
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
แล้วทำไมจอร์จถึงถูกฆ่าล่ะ?

464
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
“ถูกฆ่า”?
คุณหมายถึงอะไร "ถูกฆาตกรรม"?

465
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
ในเรื่องราวยามค่ำคืนนั้น

466
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
คนตาย
ถูกฆ่าตายอยู่เสมอ

467
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
ไม่ ไม่ โซรา

468
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นการเสแสร้ง
นี่เป็นเรื่องจริง

469
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
ไม่เป็นไรนะลิลลี่?

470
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
ใช่แล้ว

471
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
ไม่มีเหตุผลเลย
คิดว่าจอร์จเป็น--

472
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
หมวกของเขา.

473
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
ฉันแวะมาให้เขาเซ็น
เอกสารบางส่วน

474
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
และพบเขาเช่นนี้

475
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
คุณต้องการ
จะพูดสักสองสามคำ?

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
ไม่

477
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
คาเลบ.

478
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
คนขายเนื้อมาทำอะไรที่นี่?

479
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
ห้า.

480
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
หก.

481
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
เขาต้องการแกะ

482
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
สิบห้า.

483
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
สิบหก.

484
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
ลิลลี่. คุณทำอะไรอยู่?

485
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
มันอาจจะไม่มีอะไร...

486
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้

487
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
เกี่ยวกับหมวกของจอร์จ
และเสื้อกันฝน

488
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
หมวกอะไรและเสื้อกันฝน?

489
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
อย่างแน่นอน.

490
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
เขาออกมาท่ามกลางพายุ
ทำไมเขาไม่ใส่มันล่ะ?

491
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
เว้นแต่...

492
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
ให้กำลังใจฉันขึ้นมา

493
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
อะไร

494
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
ฉันพูดว่า
ฉันหวังว่าฉันจะลืมสิ่งนี้ได้

495
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
คุณเห็นอะไรไหม?

496
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
ฉันเห็นทุกอย่าง

497
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
ขออนุญาต?

498
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
เช้า.

499
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
ฉันขอโทษ คุณเป็นอะไร
ยังทำในเมืองอยู่ใช่ไหม?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
ปัญหารถ. นี่ใครคะ?

501
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
เขาชื่อจอร์จ ฮาร์ดี
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ

502
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
เกิดอะไรขึ้น

503
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
น่าจะเป็นโรคหัวใจ

504
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
ไม่ค่อยมีเรื่องราวสำหรับคุณ
ฉันกลัว.

505
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
เว้นแต่จะไม่มีอะไร.
ไม่ธรรมดา ขวา?

506
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
ไม่.
และฉันก็มองไปทุกที่แล้ว

507
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
รอบกองคาราวาน.

508
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
ใต้คาราวาน.

509
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
แล้วภายในคาราวานล่ะ?

510
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
อืม...

511
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
คุ้มค่ากับการยิง

512
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
อาอาจจะไม่ทำ...

513
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
อะไรนะ?

514
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
มีลายนิ้วมือเหรอ?

515
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
ขวา. นิติเวช

516
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
ใช่.

517
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ทุกอย่างดูเป็นระเบียบ

518
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
รอ รอ รอ รอ

519
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
ทำไมผู้ชายถึง.
มีอาการหัวใจวาย

520
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
แค่ลุกขึ้นแล้วเดินออกไปข้างนอกเหรอ?

521
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
คงจะอยู่ข้างนอก.
เมื่อมันเกิดขึ้น

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
ไม่ ไม่ มันเกิดขึ้นที่นี่

523
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
เขาล้มเก้าอี้ของเขาล้มลง

524
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

525
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

526
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
มาเลยเพื่อน

527
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
มันเป็นอาการหัวใจวาย

528
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
โดยจงใจละเลยข้อเท็จจริง

529
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
มีหลักฐาน
เพื่อแนะนำเป็นอย่างอื่น

530
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
คุณกำลังพูดอะไร?
ที่ฉันกลัวว่ามันเป็นการฆาตกรรม?

531
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
คุณหรือไม่?

532
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
โปรด.

533
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
ฉันหวังว่าจะมี
การฆาตกรรมในเดนบรูค

534
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
ฉันหวังว่าจะมี
ฆาตกรรมวันละครั้ง

535
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

536
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณต้องการเรื่องราว
สำหรับอาชีพหนังสือพิมพ์รายใหญ่ของคุณ

537
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}แต่ฉันขอโทษ...

538
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
{\an8}

539
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}จอร์จ ฮาร์ดีไม่ได้ถูกฆาตกรรม

540
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
จอร์จ ฮาร์ดีถูกฆาตกรรม

541
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
ตำรวจ
บอกว่าเป็นการฆาตกรรมเหรอ?

542
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
ไม่ใช่ครับ คุณตำรวจ
บอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย

543
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
แต่เขาคิดผิด

544
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
โอ้. มันจึงไม่ใช่การฆาตกรรมจริงๆ

545
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
มันเป็นเพียงการคาดเดาอย่างดุเดือด
สร้างโดยสัตว์ในโรงนา

546
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
ตกลง.

547
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
มีคนมาเยี่ยมจอร์จ

548
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
เขารู้ดีพอ
เพื่อเสนอเครื่องดื่ม

549
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
จากนั้นเขาก็ป่วย

550
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
ความล้มเหลวของแขกของเขา
เพื่อแจ้งเตือนใครก็ตาม

551
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
แสดงให้เห็นว่า
พวกเขามีความรับผิดชอบ

552
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
และไม่มีอาการบาดเจ็บที่มองเห็นได้
บ่งบอกถึงพิษ

553
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
คราบหญ้าสีเขียว
บนมือของเขา

554
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
ชี้ไปที่การต่อสู้

555
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
ฆาตกรหนีไปได้

556
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
จอร์จยอมจำนน
พิษก็สิ้นพระชนม์

557
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
ฉันไม่เคยเดา

558
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- อืม...
- ตำรวจ

559
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
สิ้นหวังอย่างสิ้นเชิง
ในแบบที่พวกเขาเป็นอยู่เสมอ

560
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
ในเรื่องราวยามค่ำคืน

561
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
นั่นเป็นเหตุผลที่คนอื่น
ต้องมาด้วย

562
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
และแก้ปัญหาอาชญากรรม

563
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

564
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
จอร์จเลี้ยงเรา

565
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
จอร์จห่วงใยเรา

566
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
จอร์จรักเรา

567
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
เราเป็นหนี้เขาทุกอย่าง

568
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
คุณกำลังพูดอะไร?

569
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
คนเลี้ยงแกะของเรา
ถูกฆ่าตาย

570
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
และเราจะแก้ไขอาชญากรรม

571
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
อะไรตลกมาก?

572
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
โอ้ว้าว

573
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
เริ่มต้นด้วย...

574
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
คุณเป็นแกะ!

575
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
เขากำลังพูดถึงคุณ

576
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
พวกคุณทุกคนคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดพอที่จะแก้อาชญากรรมเหรอ?

577
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์เรียกว่าอะไร
คนโง่

578
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
ใครคิดไม่ออก
เพื่อตัวเองเหรอ?

579
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
เป็ด!

580
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
แกะ!

581
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
และคุณ. “ฉลาดที่สุด.
แกะในโลกนี้”

582
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
คุณเคยไปที่ไหน
"ในโลก"?

583
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
ที่นี่? แล้วตรงนั้นล่ะ?

584
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
โปรด.

585
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
เพียงแค่กลับไปหาหญ้าแห้งของคุณ

586
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
และดอกแดนดิไลอันของคุณ
และงีบหลับของคุณ

587
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
และออกจากคดีฆาตกรรม
ต่อมนุษย์

588
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
ดังนั้น. เรามาเริ่มกันดีไหม?

589
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
มองหาเบาะแส
อย่ารบกวนหลักฐานใดๆ

590
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
และไม่กินที่เกิดเหตุ!

591
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
เฮ้ นี่คืออะไร?

592
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
พวก! ฉันอาจจะอยู่ในเบาะแส!

593
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
โอ๊ย

594
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
โอ้พระเจ้า สวัสดี?

595
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
เอาล่ะ เอาล่ะ
ลืมเกี่ยวกับเบาะแส

596
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
มีใครเห็นอะไรบ้าง.
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

597
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
ฉันทำ.

598
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
ฉันเห็นคุณเซบาสเตียน

599
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
เซบาสเตียนทำได้!

600
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
ฆาตกร!

601
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
ขวา. ฉันทำมัน.

602
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
ฉันเข้าไปในประตู
ฉันไม่ผ่าน

603
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
นั่งบนเก้าอี้
นั่นจะไม่รั้งฉันไว้

604
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
และฉันก็ฆ่าคนเลี้ยงแกะของฉันเอง
โดยไม่มีเหตุผล

605
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
โดยการบีบเบาๆ

606
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
หยดยาพิษ
ลงในแก้วของเขา

607
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
ใช้สิ่งนี้

608
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- เขามีประเด็น.
- เกิดอะไรขึ้น?

609
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
มีใครเห็นบ้างไหมครับ?

610
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
ฉันเห็นผีของจอร์จ

611
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉันทำ.

612
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
ผีก็ลุกขึ้น
จากร่างกายของเขา

613
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถเห็นมัน
ได้เป็นอย่างดีในความมืด

614
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
แต่มันมีกลิ่น
เหมือนจอร์จและ--

615
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
ได้โปรดลูกแกะฤดูหนาว

616
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
นี่ไม่ใช่เวลา

617
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
ระฆัง? แต่ก็มี
ระฆังเมื่อสองวันก่อน

618
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
พวกเขาใช้ระฆัง
เพื่อเรียกชุมนุมในเมือง

619
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
มันเป็นเรื่องของจอร์จ

620
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
แน่นอน!

621
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
ในเรื่องราวยามค่ำคืนนั้น

622
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
มีการชุมนุมอยู่เสมอ
เพื่อประกาศการฆาตกรรม

623
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
และฆาตกร
อยู่ในหมู่พวกเขาเสมอ

624
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
เราจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

625
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
คุณคิดว่าคุณกล้าพอ
ที่จะออกจากบ้าน?

626
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
ไม่มีพวกคุณ
เคยออกไปจากทุ่งหญ้านี้แล้ว

627
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
กีบของคุณไม่เคยสัมผัส
อะไรก็ได้นอกจากหญ้า

628
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
อะไรจะยากขนาดนี้.
เกี่ยวกับการออกจากบ้าน?

629
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
เราไม่กลัว..

630
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- ม็อปเปิ้ล นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นถนน

631
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
แต่มันทำมาจากอะไร?

632
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
ไม่ใช่หญ้า
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

633
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
ลิลลี่?

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
ใช่!

635
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
คุณกำลังมา?

636
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
ฉันแค่ เอ่อ...

637
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
คุณเดินหน้าต่อไป

638
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
ทำไมคุณถึงตะโกน?

639
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต
จากคุณ

640
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
แต่รู้สึกได้ถึงขนาดนี้

641
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือทางข้ามถนน

642
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

643
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
มันเป็นไปไม่ได้

644
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

645
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
เราคือสิ่งที่เราเป็น

646
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
บางทีถ้า
คุณและฉันข้ามไปด้วยกัน

647
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
สำหรับจอร์จ?

648
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
สำหรับจอร์จ.

649
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
ด้วยกัน.

650
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- ฉันอยากกลับไป
- ฉันก็เหมือนกัน ทำต่อไป

651
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
เราทำมัน!
เราออกจากบ้าน!

652
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
ดู? แกะสามารถทำสิ่งต่างๆได้

653
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
ที่จริงแล้วเราสามารถทำอะไรก็ได้

654
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
โห่-de-ทำ

655
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
เหลืออีกเพียงสองไมล์เท่านั้น

656
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
ไม่ใช่ปัญหา.

657
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
และระยะทางนั้นกี่ไมล์?

658
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
ฉันจะยอมรับว่า
ฉันประทับใจ.

659
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
คุณจะไม่ไขปริศนา

660
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
แต่อย่างน้อยคุณก็ได้เห็น
เล็กน้อยของโลก

661
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
แน่นอน
ฉันจะไขปริศนาให้เอง

662
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
ฉันจะแก้ปัญหาภายในคืนนี้

663
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
จอร์จอ่านพวกเราหลายสิบคน

664
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
ของเรื่องราวยามค่ำคืนเหล่านี้

665
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
พวกเขาติดตาม

666
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
กฎง่ายๆ

667
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
ม็อปเปิ้ล?

668
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
ฮะ? โอ้. หนึ่ง!

669
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
ฆาตกรจะกลับมาเสมอ
ถึงที่เกิดเหตุ

670
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- สอง!
- ตำรวจอยู่เสมอ

671
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
คิดว่าคนเร่ร่อนทำมัน

672
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
โอ้ พวกมันเกิดขึ้นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคนเร่ร่อน

673
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
สาม.

674
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
บุคคลที่ไม่คาดคิดก็มาถึง
และเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

675
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
สี่!

676
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
เหยื่อ
เป็นเบาะแสที่สำคัญที่สุด

677
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
นั่นเป็นเรื่องง่าย

678
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
แต่คุณจะพบกับโลกแห่งความจริง

679
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่าหนังสือ

680
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
พูดถึง...

681
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
ยินดีต้อนรับสู่เดนบรู๊ค

682
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
นี่คืออะไร?

683
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
นี่คือโบสถ์ที่
คนที่ชื่อ "พระเจ้า" ยังมีชีวิตอยู่

684
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
พระเจ้าคือใคร?

685
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
นิดหน่อย.
สับสน

686
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะ

687
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
แล้วเขาจะเป็นคนเลี้ยงแกะของเราได้ไหม?

688
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
ไม่ เพราะเขาเป็นลูกแกะด้วย

689
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
อะไร

690
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
และเขาก็มองไม่เห็นเช่นกัน

691
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
และเขาทำจากขนมปัง

692
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
และเขาก็สาปแช่งสิ่งต่างๆ

693
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
เขื่อนต่างๆ เหมือนบีเวอร์เหรอ?

694
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
ใช่.

695
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงยิ่งใหญ่และมองไม่เห็น
ลูกแกะบีเวอร์ทำจากขนมปังเหรอ?

696
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
ใช่. และพวกเขาก็กินเขา
ในวันอาทิตย์

697
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
พระเจ้าผู้น่าสงสาร

698
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
น่าจะกลับมาแล้ว

699
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
แต่ฉันอาจสะดุดล้ม

700
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
ในครั้งแรกของฉัน
ความลึกลับของการฆาตกรรมในเมืองเล็ก ๆ

701
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
ฉันต้องไป ต้องไป

702
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
มาเร็ว.
พวกเขาจะไม่เห็นเราจากที่นี่

703
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
พวกเขาเห็นคุณแล้ว
และไม่มีใครสนใจ

704
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
เป็นครั้งที่ 100
คุณเป็นแกะ

705
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
พลเมืองของเดนบรูค

706
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
ฉันรู้ว่ามีข่าวลือ

707
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ว่าการเสียชีวิตของจอร์จ ฮาร์ดี
น่าสงสัย

708
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับพิษ

709
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
จนกระทั่งมีการสอบสวน--

710
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
รอก่อน! จอร์จถูกฆ่าตายเหรอ?

711
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
โอ้อึ

712
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
ขออภัย ยาพิษชนิดใด?

713
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
ดู.

714
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
จอร์จถูกวางยาพิษ
โดยสิ่งที่เรียกว่าแท็กซีน

715
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
พบได้ในผลเบอร์รี่
ของต้นยู

716
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
และต้นไม้เหล่านี้
แถวๆ นี้เติบโตไหม?

717
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
ตรงนั้น.

718
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
แล้วมันก็เป็นหนึ่งในพวกเรา
ใครฆ่าเขา

719
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

720
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
ได้โปรด. มันเป็น
เกือบจะเป็นคนเร่ร่อนอย่างแน่นอน

721
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

722
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่?

723
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

724
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
ใช่.

725
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
อะไรนะ--? เอ่อ ฉันคือคนนั้น

726
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
ลิเดีย ฮาร์บอตเทิล?
ฮาร์บอตเทิลกับบลูม?

727
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
เราคุยกันก่อนหน้านี้

728
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
ฉันมาสาย
ทนายความของจอร์จ ฮาร์ดี

729
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
ขวา. แล้วคุณล่ะ?

730
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
ฉันชื่อรีเบคก้า แฮมป์สตีด

731
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
ฉันเป็นลูกสาวของจอร์จ

732
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
เขามีลูกสาวเหรอ?

733
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
จอร์จมีลูกสาวเหรอ?

734
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
บุคคลที่ไม่คาดคิดก็มาถึง
และเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

735
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
นั่นคือของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์ตรงนั้น

736
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
ที่ด้านล่างของหน้า

737
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าจะโทรหาคุณ

738
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
ฉันตรวจจับอยู่เสมอ

739
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
อืม... คุณไม่ใช่นักสืบ
ว่าแต่คุณล่ะ?

740
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
ฉันรู้ แต่--

741
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
คุณพบเอกสารนี้
นั่งอยู่ในที่โล่ง

742
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
บนโต๊ะ
ในคาราวานขนาดเล็ก

743
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
นั่นเป็นเพียง
“สังเกตเห็น” ใช่ไหม?

744
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
ก็...

745
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
คุณจึงสังเกตเห็นเอกสารนี้

746
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
ครั้งที่สองที่คุณไป
เข้าไปในคาราวานของคุณฮาร์ดีเหรอ?

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
ถูกต้องแล้ว

748
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
ฉันจึงต้องกลับไปที่นั่น

749
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
ให้ฉาก
การค้นหาที่ดี

750
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
ฉันติดเทปตำรวจ
เหนียวกว่าที่ฉันคาดไว้

751
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
ไม่สนใจ
และจะไม่มีใครเคย

752
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
คุณอ่านมันหรือยัง?
คุณได้ดูมันหรือยัง?

753
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
ไม่ ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

754
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
มันเจาะจงมากคือ

755
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
ฉันจะอ่านพินัยกรรม
บ่ายวันนี้

756
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
บุคคลต่อไปนี้
มีชื่อว่า

757
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
ดังนั้นต้องแน่ใจด้วย
ว่าพวกเขามีอยู่

758
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
สาธุคุณฮิลโคเอต
คาเล็บ เมอร์โรว์...

759
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
เขียนสิ่งนี้ลงไป

760
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
สาธุคุณฮิลโคเอต
คาเลบ เมอร์โรว์, เบ็ธ เพนน็อค,

761
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
แฮม กิลยาร์ด คุณ...
และรีเบคก้า แฮมป์สตีด

762
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
ฉันจะอยู่
ที่พาร์ทริดจ์อินน์

763
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
เราจะอ่านหนังสือที่นั่น
เวลา 17.00 น. คม.

764
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
ห้าโมงเย็น 1700.

765
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
คุณรู้ไหมฉันบอกคุณแล้ว
ที่รีเบคก้าอาศัยอยู่ที่อเมริกา

766
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
แต่เธอก็อยู่ที่นี่
ในเดนบรูค

767
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
ในวันที่คุณบอกฉัน
ว่าพ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว

768
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
แปลว่าเธอเป็นอยู่แล้ว
ในประเทศนี้

769
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
คืนที่เขาถูกฆ่า

770
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
แต่คุณไม่ได้ทำ
รับเรื่องนั้นใช่ไหม?

771
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
ใช่.

772
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
ไม่ ใช่ แน่นอนฉันทำ

773
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรกของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

774
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
อะไร

775
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

776
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
โอ้. โอ้.

777
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
ใช่คุณหมายถึง
คดีฆาตกรรมครั้งแรกของฉัน

778
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
มันเป็นเรื่องของคุณทั้งหมด
ไหล่เดี๋ยวนี้ เจ้าหน้าที่เดอร์รี่

779
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
ฉันจะพบคุณเวลา 5.00 น.

780
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
เจอกัน 05.00 น.
คุณฮาร์บอตเทิล

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
มาดามฮาร์บอทเทิล.

782
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
เราต้องได้รับ
ที่จะอ่าน

783
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}นี่คือ
พาร์ทริดจ์ อินน์

784
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
ฉันกินดอกไม้ที่นี่เป็นบางครั้ง

785
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร
สิ่งนี้มีความหมายสำคัญ

786
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
ในเรื่องราวยามค่ำคืนนั้น

787
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
มีความตั้งใจอยู่เสมอ

788
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
และคนในพินัยกรรม
เป็นผู้ต้องสงสัยอยู่เสมอ

789
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
ฉันต้องเห็นหน้าพวกเขา

790
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ทำไม

791
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
เพราะมนุษย์มักจะโกหก

792
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
และคุณสามารถเห็นมันได้
ในสายตาของพวกเขา

793
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
อย่างแน่นอน.

794
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
อืม...

795
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
ม็อปเปิ้ล,
ในขณะที่เราทำงานบนหน้าต่าง

796
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
มองไปรอบ ๆ และดู
ถ้ามีอันที่ดีกว่า

797
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
เกี่ยวกับมัน

798
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
เราจะ?

799
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแม่ผู้ให้กำเนิดของคุณ?

800
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
ในจดหมายของเขาเขากล่าวไว้อย่างนั้น
เธอตายโดยให้กำเนิดฉัน

801
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
และว่าเขายังเด็กมาก

802
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
และกลัวมาก
และยากจนมาก...

803
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
และเขาก็รับฉันไว้เป็นบุตรบุญธรรม

804
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
ตามคริสตจักรจริงๆ

805
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
เอ่อ...

806
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
ฉันมีคำถามเช่นกัน

807
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
ขออภัยเพื่อน อืม...

808
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
ยินดีที่ได้พบคุณ

809
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
เอ่อ ฉันเพิ่งรู้ว่า

810
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

811
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
ที่คุณไม่สามารถมีได้
มาที่นี่

812
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
วันนี้มาจากอเมริกาใช่ไหม?

813
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นอยู่แล้ว
ในประเทศนี้เมื่อคืนนี้

814
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
เมื่อจอร์จถูก... ฆาตกรรม

815
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
หรืออะไรก็ตาม

816
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
แต่นั่น... ใช่มั้ยล่ะ?

817
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
เก่งจังเลยคุณนักสืบ

818
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ใช่นักสืบ

819
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
ฉันเป็นแค่เจ้าหน้าที่...

820
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
ที่คอยตรวจจับอยู่เสมอ

821
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
ฉัน... ฉัน เอ่อ...

822
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
ฉันอยู่ในประเทศนี้

823
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
แต่ฉัน... ฉันไม่เคยไป
ถึงเดนบรู๊คจนถึงทุกวันนี้

824
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
คำถามติดตามผล:

825
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
คุณมี

826
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
แฟนเหรอ?

827
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
ฮึ นี่เป็นเรื่องยากที่จะดู

828
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
อะไร
นั่นเป็นคำถามมาตรฐาน

829
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
ผู้ตรวจสอบคนใดจะถาม
ในสถานการณ์เช่นนี้

830
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
ตลกมากที่คุณถามแบบนั้น
เราแค่ เอ่อ...

831
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
เราเพิ่งเลิกกัน

832
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
ไม่นะ.

833
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?

834
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
ลูกสาว.

835
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
ใบหน้าของเธอดูมีความสุข...

836
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
แต่ดวงตาของเธอ
กำลังกลัว

837
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
แล้วคุณมากี่โมง
มาถึงเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

838
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
ฉันเข้ารอบแล้ว
19.00 น. และ...

839
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
ฉันขอโทษ.

840
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- ไม่เป็นไร.
- ฉันควรจะเป็น

841
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
เพื่อพบเขาในวันนี้
และฉันแค่...

842
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

843
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- โอ้ขอบคุณ
- ไปต่อ. ไปต่อ.

844
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
ขอบคุณ

845
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
ใช้ได้. ขอบคุณมาก.

846
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
หน้าต่าง หน้าต่าง หน้าต่าง

847
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
หากฉันเป็นหน้าต่าง
ฉันจะไปที่ไหน?

848
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
โอ้!

849
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
ผัก.

850
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
สวัสดี แค่แครอทนิดหน่อย

851
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
โอ้.
ไม่นะ. โอ้ ไม่-ไม่-ไม่

852
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
เขายังบอกฉัน
ว่าฉันมีน้องชาย

853
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
แฝดจริงๆ นะ เอ่อ...

854
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
ซึ่งถูกส่งไปแอฟริกาใต้
ฉันคิดว่า?

855
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
แฝดแอฟริกาใต้ที่คุณมี
ไม่เคยเจอ. นี่คือทองคำ

856
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
แล้วคุณเป็นใคร?

857
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
เอ่อ ฉันเอลเลียต แมทธิวส์

858
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
ฉันกำลังปกปิด
เรื่องนี้สำหรับ--

859
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
ไม่สนใจ. ออก.

860
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
ที่จริงแล้ว
ในฐานะนักข่าว ฉันมี--

861
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
ไม่มีสิทธิ์เด็ดขาด
อะไรก็ตาม ออกไป.

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
ดี.

863
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
และไม่มีที่ซุ่มซ่อน

864
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
ฉันจะเข้า
“ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท”

865
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
อาบแดดในทั้งหมด
สิ่งอำนวยความสะดวกที่หรูหรา

866
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
ลิลลี่!

867
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
ลิลี่ เซบาสเตียน!

868
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
ช่วย!

869
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
นายแวน วูเรน
นี่คือลิเดีย ฮาร์บอตเทิล

870
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
คุณได้ยินฉันไหม?

871
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
จ๊ะ <i>ดีมาก
การเชื่อมต่อ ขอบคุณ.</i>

872
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
นายแวน วูเรน
เป็นลูกชายของนายฮาร์ดี

873
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
และเขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
จึงเข้าร่วมกับเราทางโทรศัพท์

874
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
เอาล่ะ คุณฮาร์ดี้
ได้ส่งสำเนาพินัยกรรมของเขามาให้ฉัน

875
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
ประมาณสองเดือนที่แล้ว

876
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
แต่นี่ไม่ใช่ความประสงค์
ที่ฉันจะอ่านในวันนี้

877
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
เขาเขียนพินัยกรรมใหม่

878
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- ฉันพบสิ่งนั้น
- จุ๊ๆ

879
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
กำหนดไว้สามวัน
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

880
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
แน่นอน.
มีเจตจำนงใหม่อยู่เสมอ

881
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“นี่คือเจตจำนงสุดท้าย
และพินัยกรรม

882
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
ของนายจอร์จ ฮาร์ดี

883
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
ฉันได้รวบรวม
พวกคุณทั้งเจ็ดคนที่นี่

884
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
เพราะฉันยังทำไม่เสร็จ
ธุรกิจกับคุณแต่ละคน

885
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
ฉันได้ทำผิด
ถึงพวกคุณบางคน

886
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
และพวกคุณบางคน
ได้ทำผิดต่อฉัน

887
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
ในหมู่พวกคุณตอนนี้
ในห้องนี้เอง

888
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
เป็นคนโง่ ผู้เลี้ยงแกะที่ไม่ดี

889
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
ลูกแกะฤดูใบไม้ผลิ ลูกแกะฤดูหนาว

890
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
เหยื่อ

891
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
และฆาตกรสองคน”

892
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
ฆาตกรสองคน!?

893
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
เรียกฉันว่าคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

894
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
ฉันคิดยังไง
เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

895
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
อย่างน้อยเราก็รู้
คนโง่คือใคร

896
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
ฉันเลี้ยงแกะฝรั่งเศส
สายพันธุ์ที่ดีที่สุดที่มีอยู่

897
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
และนี่คืออะไร
เกี่ยวกับเหยื่อรายอื่นเหรอ?

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
หนึ่งในพวกเราคือรายต่อไป

899
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
พวกเราคนหนึ่ง
อาจเป็นฆาตกร

900
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
ทำไมคุณไม่ถามคำถาม

901
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
แทนที่จะเจ้าชู้?

902
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
ฆาตกรสองคน?

903
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
ลูกแกะฤดูหนาว

904
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
“นี่คือสิ่งที่ฉันฝากไว้กับคุณ”

905
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
เฮ้! เฮ้!

906
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
“นี่คือสิ่งที่ฉันฝากไว้กับคุณ

907
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
ความรู้ที่ฉันเห็นคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

908
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
และสำหรับพวกคุณส่วนใหญ่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ"

909
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
เขาหมายถึงอะไร
นั่นคือทั้งหมดที่เราได้รับใช่ไหม?

910
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

911
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
นั่งลงและหุบปากแฮม

912
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
ฉันจะไม่.

913
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
ไม่ นั่นคือบรรทัดถัดไป
ในพินัยกรรม

914
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
“นั่งลงแล้วหุบปากไปเลยแฮม”

915
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- โอ้...
- ดูเหมือนว่าจอร์จ

916
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
รู้จักคุณค่อนข้างดี

917
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
มีชั้นเรียนเกี่ยวกับคุณ

918
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- หุบปากซะ
- คุณปิดของคุณ

919
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"ถึงลูกชายของฉัน ปีเตอร์ แวน วูเรน

920
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
ปัจจุบันมีพื้นที่เช่า 300 เอเคอร์
ถึงคาเลบ เมอร์โรว์”

921
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
<i>โอ้ นั่นใจดีมาก</i>

922
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
“ถึงลูกสาวของฉัน
รีเบคก้า แฮมป์สตีด,

923
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
พื้นที่ติดกัน 300 เอเคอร์
ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

924
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
รวมทั้งคาราวานของฉัน ยุ้งฉางของฉัน
สิ่งที่อยู่ในนั้นและแกะของเรา”

925
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
ตอนนี้ในพินัยกรรมก่อนหน้านี้

926
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
นายฮาร์ดีออกจากส่วนที่เหลือ
ของทรัพย์สินของเขา

927
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
เพื่อการกุศล

928
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
สังคมสำหรับ
การคุ้มครองสัตว์

929
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
อย่างไรก็ตามในพินัยกรรมใหม่นี้
ย่อหน้าอ่านดังนี้:

930
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
“ข้าพเจ้ายกให้เป็นมรดก
ทรัพย์สินที่เหลือของฉัน

931
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
ถึงลูกสาวของฉัน
รีเบคก้า แฮมป์สตีด”

932
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
ใช่ อย่าตื่นเต้นเกินไป
ผู้ชายคนนั้นไม่มีอะไรเลย

933
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
จริงๆแล้วมีอยู่อันหนึ่ง
เครื่องกระจายโคลนที่ไม่ใช้งาน,

934
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
กระเป๋าที่ซื้อล่วงหน้าสามใบ
ของปุ๋ย...

935
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
มันอาจจะมีประโยชน์มาก

936
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...และหนึ่ง
บัญชีตลาดเงิน

937
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
รวมเป็นเงินประมาณ...

938
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
สามสิบล้านดอลลาร์

939
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
<i>เธอพูดหรือเปล่า
สามสิบล้าน?</i>

940
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
ดังนั้นเราจึงมีแรงจูงใจของเรา

941
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
สามสิบล้าน? ยังไง?

942
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
สองปีที่แล้ว
George Hardy สร้างวิธีการรักษาขึ้นมา

943
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
สำหรับโรคแกะ
รู้จักกันในชื่อออร์ฟ

944
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- ออร์ฟ?
- ออร์ฟ

945
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
สารสีน้ำเงินนั้น

946
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
เขามักจะสับสนอยู่เสมอ
นั่นคือยาเหรอ?

947
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
เขาขายสิทธิบัตร

948
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
สู่เกษตรกรรมขนาดใหญ่
บริษัทสำหรับผลรวมของ--

949
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
สามสิบล้าน.

950
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
สำหรับออร์ฟ

951
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
อืม?

952
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
- ทิม.

953
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
ไปรับพวกเขา ไป! ไป.

954
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
เฮ้-เฮ้! เฮ้!

955
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

956
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
โอ้ กลับมาแล้ว!

957
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
พาเขาออกไป!

958
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
ออก!

959
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
ลิลลี่ ฉันเจอหน้าต่างแล้ว

960
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
ไปแล้ว.
เด็กดี.

961
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
มีคุณอยู่

962
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
แกะเหล่านี้
จะอาละวาดต่อไป

963
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
ถ้าพวกเขาไม่มีคนเลี้ยงแกะ
เอาล่ะ?

964
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
โดยเฉพาะอันใหญ่อันนั้น

965
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
จอร์จจับเขาแล้ว
จากงานรื่นเริง

966
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
เขาเป็นคนป่าจริงๆ

967
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
รอก่อน ทิม! คุณจะ
ชอบที่จะออกแถลงการณ์ใช่ไหม?

968
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
ไม่ ไม่ ไม่มีความคิดเห็น
และเรียกฉันว่าเจ้าหน้าที่

969
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
แล้วโอกาสในการขายล่ะ?
คุณมีโอกาสในการขายบ้างไหม?

970
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
ใช่. ใช่
ฉันมีโอกาสในการขายมากมาย

971
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
และฉันก็เต็มที่แล้ว
เหนือสิ่งนี้

972
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
ดู. ฉันต้องการเรื่องราว
คุณต้องถูกจับกุม

973
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
มันจะไม่ดีเหรอ

974
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
เพียงแค่มี
ขอแสดงความนับถือสักครั้งไหม?

975
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
เฮ้. ผู้คนเคารพฉัน

976
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
หากคุณแก้ปัญหานี้
คุณจะเป็นฮีโร่

977
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
เราทำงานร่วมกันได้

978
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
ฉันสามารถช่วยได้

979
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
เมื่อคืนตอนที่รถของฉัน
กำลังถูกลากจูง

980
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
ฉันเห็นไฟฉาย
ประมาณ 21.00 น.

981
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
ใกล้สนามของจอร์จ

982
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

983
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
พอดีเลย

984
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่าจอร์จเสียชีวิต
ระหว่างเวลา 8.00 น. - 11.00 น.

985
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
คุณถ่ายรูป
ของร่างกายใช่ไหม?

986
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
เพราะว่าฉันจริงๆ
ควรจะทำเช่นนั้น

987
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
ฉัน... ฉันถ่ายรูปมาเยอะมาก
ฉันจะส่งทั้งหมดไปให้คุณ

988
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
พูดอะไร...

989
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
เจ้าหน้าที่ฮีโร่?

990
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
แล้ว
เธอบอกว่าเป็นคนโง่

991
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
เหยื่อ ฆาตกรสองคน--

992
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
ฉันยังคิดว่ามันเป็นสาวใช้

993
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
ไม่มีแม่บ้าน!

994
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
นั่นเป็นเรื่องราว

995
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
และแม้แต่ในเรื่องราว
มันไม่ใช่สาวใช้

996
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
ไม่มีแม่บ้านอีกต่อไป!

997
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
เอ่อแกะ

998
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
คาเลบจะเป็นของเรา
คนเลี้ยงแกะคนใหม่ใช่ไหมลิลลี่?

999
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
แน่นอน.

1000
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
เรา... เราก็แค่ต้องรอ
เพื่อความลึกลับที่จะคลี่คลาย

1001
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
ฉันมีคำถาม

1002
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
ทำไมคุณไม่แก้
ปริศนายังงั้นเหรอลิลลี่?

1003
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
คุณแก้ปัญหาพวกเขา

1004
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
ในเรื่องราวยามค่ำคืน
ทันที

1005
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
ฉันรู้แต่โลกแห่งความจริง
ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

1006
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
กว่า...หนังสือ

1007
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
หนังสือ

1008
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
นั่นอาจจะเป็นคำตอบ

1009
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
ฉันแค่ต้องเข้าไปข้างใน
ตัวอย่างหนังของจอร์จและ...

1010
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
ดูสิ

1011
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
นั่นรีเบคก้าเหรอ?

1012
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
เธอกำลังมองหาอะไร?

1013
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
คุณชื่ออะไร?

1014
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
นั่นคือลูกสาวของจอร์จเหรอ?

1015
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
เธอมีกลิ่นเหมือนเขา
แต่เธอดูไม่เหมือนเขาเลย

1016
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
ฉันจะเดิมพัน
เธอเกิดในฤดูหนาว

1017
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
นั่นเป็นเหตุผลที่จอร์จ
ไม่อยากให้เธออยู่ข้างๆ

1018
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
แน่นอน. ลูกแกะฤดูหนาว
นั่นพิสูจน์แล้ว

1019
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
รีเบคก้าทำได้!

1020
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
ฆาตกร!

1021
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
เราไม่รู้เรื่องนั้น!

1022
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
ฉันรู้แล้ว!

1023
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะพูดแล้ว

1024
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
ทันที
ฉันก็แบบว่า "รีเบคก้า

1025
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา”

1026
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
ฉันบอกว่ามัน
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

1027
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
เซบาสเตียน?

1028
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
ลิลลี่?

1029
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับรถพ่วงของจอร์จเหรอ?

1030
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
และหนังสือ?

1031
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
เอาล่ะ. เล่มสุดท้าย
จอร์จอ่านให้เราฟัง

1032
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
วิธีจำกัดผู้ต้องสงสัยให้แคบลง

1033
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
ฉันจำเป็นต้องหาหนังสือเล่มนั้น
และนำไปให้ตำรวจ

1034
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
ถ้าเราโชคดีเขาจะอ่านมัน
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1035
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
โอ้! โอ้! ให้ฉัน! ให้ฉัน!

1036
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- ให้ฉัน!
- ไม่ ไม่ โซรา!

1037
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
ฉันอยากเป็นนักสืบ!
ให้ฉัน!

1038
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
เอาล่ะ ฉันแค่ต้องการ
คุณไปหาหนังสือ

1039
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
จอร์จเริ่มแล้ว
อ่านให้เราฟัง

1040
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
โดยมีบทว่าด้วยวิธีการ
แรงจูงใจและโอกาส

1041
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
ฉันมีคำถาม
บทอะไร?

1042
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
มันไม่สำคัญ

1043
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
แค่หาหนังสือให้เจอ
โดยมีรถไฟอยู่บนหน้าปก

1044
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
ฉันมีคำถาม
รถไฟอะไร?

1045
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
มันยาว
รถพ่วงเส้นบาง

1046
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
ฉันมีคำถาม

1047
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
รอสักครู่.
วูลอายส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1048
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
ยืนขึ้นนะทุกคน

1049
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
ฉันจะพบว่าหนังสือเล่มนี้ใช้
ประสาทรับกลิ่นอันแรงกล้าของฉัน

1050
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
โอ้ มีมะเขือเทศอยู่บ้าง
คุณสามารถมีสิ่งเหล่านั้นได้

1051
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
เอาล่ะ
วูลอายส์

1052
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
ทุกคนไว้วางใจคุณ

1053
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}- ไม่ เราไม่

1054
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}เอ่อ มันเป็น
เล่มที่แล้วจอร์จสัมผัสใช่มั้ยล่ะ?

1055
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}- ใช่ไหม--? ไม่ นั่นมันแครอท

1056
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}โอ้ คำพูดของฉัน

1057
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}อาจจะกลับมา
เพื่อสิ่งนั้นในภายหลัง จริงๆ แล้ว

1058
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
ฮ่าฮ่า!

1059
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
คือสิ่งนี้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1060
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
เลขที่!

1061
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
โอ้. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1062
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
แค่นั้นแหละ!
Wool-Eyes คุณพบแล้ว!

1063
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
แน่นอนฉันทำ

1064
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
ลิลลี่ ฉันคาดหวังใช่ไหม?

1065
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
ในที่สุดฉันก็เป็น
นักสืบแกะ

1066
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
อืม?

1067
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
มันดีที่นี่

1068
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
แต่เหงานิดหน่อย

1069
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
อ๋อ ฉันให้หนังสือมา
ถึงตำรวจ

1070
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
เพื่อช่วยเขาคลี่คลายคดี

1071
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
งานรื่นเริงคืออะไร?

1072
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
มันไม่มีอะไร
จงกลับไปหาฝูงแกะของเจ้าเถิด

1073
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
ฝูงแกะของเรา

1074
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
มันเป็นเพลง

1075
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
งานรื่นเริงคือดนตรี

1076
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
และขี่

1077
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
ทุกๆวันเด็กๆก็จะมา
และเลี้ยงฉันและให้อาหารฉัน

1078
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
ฉันรักสิ่งนั้น

1079
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
จนฉันโตจนเกินไป

1080
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
แล้วพอตกกลางคืน

1081
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
พวกผู้ชายจากงานรื่นเริง
จะมา

1082
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
และนำฉันเข้าสู่วงกลม

1083
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
และในวงกลมนั้นก็มีสุนัขตัวหนึ่ง

1084
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
และพวกเขาจะทำให้ฉันต่อสู้

1085
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
สู้จนเลือดหมดตัว

1086
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
แล้วคืนหนึ่ง...

1087
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
<i>เขาพบฉันแล้ว</i>

1088
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
เขาจ่ายเงินให้พวกเขา...

1089
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
และพาฉันไป

1090
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
และนั่นคือสิ่งที่เป็นงานรื่นเริง

1091
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
แต่สุดท้ายคุณก็จบลงได้อย่างไร
ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้เหรอ?

1092
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
ทำไมคุณไม่
กับฝูงแกะของคุณเหรอ?

1093
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
ฉันคิดว่าลิลลี่
นักสืบแกะผู้ยิ่งใหญ่

1094
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
จะมี
ตอนนี้คิดออกแล้ว

1095
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
คุณเป็นฤดูหนาว--

1096
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
ไม่ช้าก็เร็ว
ลูกแกะฤดูหนาวอยากจะออกไป

1097
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
เขาอยู่นั่น! ใช่!

1098
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
โอ้ฉันหวังว่า
คุณหิวแล้วทิม

1099
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
พวกเราเหรอ?

1100
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
สวัสดี?

1101
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
ทุกครั้ง
สิ่งที่น่าสนใจ

1102
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
เกิดขึ้นกับกรณีนี้

1103
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1104
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
คุณสูญเสียมันไปแล้ว

1105
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
คุณได้สูญเสียมันไป
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย! ทิม!

1106
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
ไม่ค่อยมีอะไร.

1107
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
“ใครฆ่าจอร์จ”

1108
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}ผู้ต้องสงสัยห้าคน
มีชื่ออยู่ในพินัยกรรม

1109
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
ใครก็ตามที่ฆ่าจอร์จ
ต้องการสามสิ่ง

1110
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}หมายถึง แรงจูงใจ โอกาส

1111
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
มันได้ผล! เขาอ่านหนังสือ!

1112
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}มาลองดูทีละคน
เราจะ?

1113
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
วิธี. Taxine จากผลเบอร์รี่
ของต้นยู

1114
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}เรามีต้นยู
ทั่วทั้งบริเวณโบสถ์

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}ทุกคนมีทุนทรัพย์

1116
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}แรงจูงใจ ทำไมต้องฆ่าจอร์จ?

1117
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}รีเบคก้าได้แล้ว
แรงจูงใจที่ชัดเจนที่สุด

1118
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
แต่อย่างใดอย่างหนึ่งอื่น ๆ
อาจมีเหตุผล

1119
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

1120
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
โอกาส. ทำอะไรก็ได้
คนเหล่านี้มีข้อแก้ตัวเหรอ?

1121
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}หมายถึง แรงจูงใจ โอกาส

1122
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
หาอันที่มีทั้งสามอัน

1123
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
และจับ
ยาพิษเดนบรูค

1124
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
ทิม นี่คือความจริง
ดีจริงๆ

1125
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
ใช่แล้ว มันก็แค่...

1126
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
มาหาฉันในเวลากลางคืน

1127
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
ตกลง. มาเริ่มกันเลย

1128
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
แฮม.

1129
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}แล้วคุณเป็นใคร
จากพินัยกรรมของจอร์จเหรอ?

1130
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
น่าจะเป็นฆาตกร

1131
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
เขาเป็นมังสวิรัติ

1132
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
ฉันสามารถยกโทษให้ในตัวผู้หญิงคนหนึ่งได้
แต่ในผู้ชายล่ะ?

1133
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
น่าขยะแขยง.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
เบธ.

1135
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
จดหมายของจอร์จถึงรีเบคก้า
ทำไมคุณถึงมีมัน?

1136
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
<i>บางทีไปรษณีย์
บริการทำผิดพลาด</i>

1137
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
<i>เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์</i>

1138
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
และวันนั้น
ก่อนที่จอร์จจะเสียชีวิต

1139
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
คุณบอกฉัน
คุณสามารถ "ฆ่าผู้ชายคนนั้นได้"

1140
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฉันคือเหยื่อ

1141
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1142
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
ฉันรู้สิทธิของฉัน!

1143
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
คาเลบ.

1144
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
และตอนเช้า
คุณพบจอร์จแล้ว

1145
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
กำลังนำเอกสารมาให้เขา

1146
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
ใช่แล้ว เขาแค่
ยกเลิกสัญญาเช่าของฉัน

1147
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
คุณรู้ไหมว่าฉันพาเขามา
ข้อเสนอที่จะพิจารณาใหม่

1148
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
มากสำหรับสิ่งนั้น

1149
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}เดี๋ยวก่อน จอร์จยกเลิกแล้ว
สัญญาเช่าของคุณ ทำไม

1150
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
คุณได้ยินความตั้งใจ
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นคนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

1151
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
ฮิลโคเอต

1152
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
จอร์จไม่เคยก้าวเท้า
ในคริสตจักรของคุณ

1153
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
และทันใดนั้นเขาก็เดินเข้ามา
ในวันก่อนสิ้นพระชนม์

1154
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
และบริจาคเงินก้อนใหญ่

1155
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
ทำไม

1156
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
ทำไมฉันถึงอยู่เสมอ
ด้านล่างเหรอ?

1157
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- ชู่!
- อุ๊ย!

1158
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
จอร์จมาหาฉันเมื่อสักครู่นี้
และเล่าเรื่องคริสตจักรให้ฉันฟัง

1159
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
วางลูก ๆ ของเขา
ขึ้นเพื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1160
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
<i>แต่ทันทีที่เขาได้รับ
กลับมายืนบนเท้าของเขา</i>

1161
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
<i>เขาเริ่มค้นหาพวกเขา</i>

1162
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
<i>คริสตจักรไม่ยอมบอกเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
<i>นโยบายที่เข้มงวดอย่างเห็นได้ชัด</i>

1164
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
เขาจึงถาม
มันจะต้องใช้อะไร

1165
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
สำหรับฉันที่จะเอ่อ
รับข้อมูลให้เขา

1166
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
และถ้าคริสตจักร
พบว่า

1167
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
ฉันอาจถูกถอดเสื้อผ้าออก

1168
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- เอ่อ.
- แปลว่าถูกไล่ออก

1169
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
อืม-อืม

1170
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
แต่เงินนั้น
ไม่เคยสำหรับฉัน

1171
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
โบสถ์แห่งนี้
จำเป็นต้องซ่อมแซมอย่างยิ่ง

1172
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
จอร์จมาหาฉันด้วยความขัดสน
และฉันก็เอาเปรียบ

1173
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
คาเล็บไม่ใช่คนเลี้ยงแกะที่ไม่ดี

1174
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
ฉัน.

1175
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
และรีเบคก้า

1176
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
คุณแฮมป์สตีด

1177
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
เพลิดเพลินกับเดนบรูค
เทศกาลวัฒนธรรม?

1178
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
ใช่. เป็นอย่างมาก.

1179
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
ง่าย. คำถามง่ายๆ.

1180
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
อืมคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างชั่วโมง

1181
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
เวลา 8.00 น. และ 11.00 น
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

1182
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
เอ่อ ที่โรงแรม
ใกล้สนามบิน

1183
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
ฉัน เอ่อ เช็คอินแล้ว
แล้วก็กำลังดูทีวีอยู่

1184
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- อืม.
- นอนไม่หลับ.

1185
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- เจ็ตแล็ก คุณรู้?
- ใช่.

1186
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
อะไร
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

1187
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
ช่องข่าว 24 ชม.

1188
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- ช่องข่าว 24 ชม.
- ช่องข่าว 24 ชม.

1189
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
เอาล่ะ. นั่น...
นั่นก็ตอบแบบนั้น

1190
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
มีวันที่น่ารัก
คุณแฮมป์สตีด

1191
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
คุณด้วย. ลาก่อน.

1192
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
หรือฉันควรจะพูดว่า Miss Crampfs?

1193
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
พรหมจรรย์ตะคริว
เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

1194
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
และคุณคิดได้ไหม
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

1195
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
ทำไมบางคนถึงทำ
ต้องการเปลี่ยนชื่อของพวกเขา

1196
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
จาก Chastity Crampfs?

1197
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
ยุติธรรมเพียงพอ แต่ฉันวิ่งแล้ว
การตรวจสอบประวัติ

1198
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
และปรากฎว่า
ณ จุดหนึ่ง

1199
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
คุณกำลังเชื่อมโยง
กับอาชญากรที่รู้จัก

1200
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
ข้อหาปลอมแปลงหลายกระทง

1201
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
แม้กระทั่งแบ่งปัน
บัญชีธนาคารกับเขา

1202
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
ตกลง.
ฉันไม่รู้จักใครเลย

1203
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
ผู้ไม่เสียใจ
ความสัมพันธ์

1204
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
และเมื่อสามปีที่แล้ว

1205
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
ขวา. โอ้ไม่อย่างนั้น
การเลิกราครั้งล่าสุด

1206
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- ไม่ใช่ชื่อจริง
-มีลวดลายนิดหน่อย.

1207
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
มีลวดลายนิดหน่อย
โผล่ออกมาที่นี่

1208
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
ดังนั้นบอกฉัน

1209
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
คุณเคยเป็น
ใกล้ต้นยู

1210
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
ในบริเวณโบสถ์เหรอ?

1211
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

1212
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
แล้วไงต่อ
ฟาร์มของจอร์จ?

1213
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
เคยไปที่นั่นไหม?

1214
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
ไม่เคย.

1215
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
คาเลบมีสัญญาเช่า...

1216
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
โอ้ แต่แล้วเบ็ธก็พูดว่า...

1217
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
ทำไมรีเบคก้าถึงโกหก?

1218
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
และมังสวิรัติคืออะไร?

1219
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
มันเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

1220
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
คิดสิเจ้าแกะโง่
คิดสิ!

1221
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
หยุดคิดมากได้แล้วลิลลี่
ลูกสาวทำได้ชัดเจน

1222
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
'แน่นอน
มันคือรีเบคก้า!

1223
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
เธอพูดถูก.

1224
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
ไม่ เธอไม่ได้ทำ!

1225
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
คุณไม่รู้จักเธอ
เธอเป็นคนดี.

1226
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
เธอมีกลิ่นเหมือนจอร์จ
และจอร์จก็รักฉัน

1227
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
รักคุณ?
ไม่มีใครรักลูกแกะฤดูหนาว

1228
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
ลูกแกะฤดูหนาวตัวหนึ่ง
ยืนหยัดเพื่ออีกคนหนึ่ง

1229
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็นกับพวกเขา

1230
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
รอ. คุณพูดอะไร?

1231
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
ฉันบอกว่าจอร์จรักฉัน

1232
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
ไม่ ก่อนหน้านั้น

1233
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
คุณบอกว่ารีเบคก้า
กลิ่นเหมือนจอร์จเลย

1234
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
มีคนเคยกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

1235
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
ผิดคน.

1236
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1237
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
คุณ.

1238
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
อะไรฉัน?

1239
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
คุณหมายถึงอะไรฉัน?

1240
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
เมฆทำได้!

1241
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
ฆาตกร!

1242
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
ไม่ แต่เธอก็เป็นเช่นนั้น
เก็บความลับ

1243
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- ไม่ใช่เหรอคลาวด์?
- คุณทำอะไร--

1244
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
เมื่อคืนคุณพูดว่ารีเบคก้า
กลิ่นเหมือนจอร์จเลย

1245
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
แต่เธออยู่ไกลแสนไกล...
คุณไม่สามารถรู้ได้

1246
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- เธอได้กลิ่นอะไร
- แต่--

1247
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
เว้นแต่รีเบคก้า
เคยมาที่นี่มาก่อน

1248
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
แต่มันสวยมาก!

1249
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
อะไรจะสวยขนาดนี้?

1250
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
เอ่อ...

1251
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
สิ่งที่ไม่มีที่สิ้นสุด.

1252
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
คุณเห็นไหม?

1253
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
มันสวยงามมาก
และมันก็ไม่สิ้นสุด

1254
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
ฉันดูมันมาหลายชั่วโมงแล้ว

1255
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
ไปรอบๆ
และรอบๆ และรอบๆ

1256
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
คลาวด์. คลาวด์!

1257
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1258
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
คืนนั้นรีเบคก้าอยู่ที่นี่

1259
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
คืนที่จอร์จถูกฆ่า

1260
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
ฉันตื่นนอนแล้ว
และฉันก็รู้สึกหิว

1261
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
ฉันจึงเดินไปในทุ่งหญ้า
และ...และเธอก็อยู่ตรงนั้น

1262
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
<i>และเธอก็เห็นฉัน และเธอก็พูดว่า</i>

1263
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
“คุณไม่สวยเหรอ?”
เพราะว่าฉันเป็น

1264
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันสวยที่สุด

1265
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
และ... และเธอก็ลูบ
ขนของฉัน

1266
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
<i>และสิ่งนั้นก็หลุดออกไป
ดังนั้น ฉัน--</i>

1267
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
โอ้.

1268
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
ฉันตัดสินใจว่า...

1269
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
ว่ามันควรจะเป็นของฉัน

1270
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
ตอนนี้เรากำลังมีของอยู่

1271
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
แกะไม่มีของ!

1272
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
ฉันรู้ แต่...

1273
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
มันไม่มีที่สิ้นสุด

1274
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
และมันก็ได้รับการแก้ไขแล้ว

1275
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
รีเบคก้าทำมัน

1276
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
ฆาตกร!

1277
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
โลหะมันเงานิดหน่อย
ไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

1278
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น
มันเป็นหลักฐาน

1279
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
หลักฐานเหรอ?
หลักฐานอะไรคะ?

1280
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
เธอบอกกับตำรวจ
เธอไม่เคยมาที่นี่

1281
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
แต่เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

1282
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
และในคืนนั้นเอง
จอร์จถูกฆ่าตาย

1283
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
เธอเป็นคนโกหก เธอเป็นตัวปลอม
และเธอเป็นหน้าหนาว--

1284
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
เธอเป็นอะไร?

1285
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
พูดมัน.

1286
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
คุณเกลียดเธอ
ตั้งแต่เริ่มต้น

1287
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
ทุกท่าน!

1288
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
แล้วทำไมล่ะ?

1289
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
เพราะเธอเกิดขึ้น
ที่จะเกิดในฤดูหนาว

1290
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด
จินตนาการได้

1291
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1292
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
ไม่มีใครต้องการคุณ

1293
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
คุณไม่สมควรได้รับอะไรเลย!

1294
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
นั่นคือสิ่งที่ลูกแกะฤดูหนาว
ได้ยินซ้ำไปซ้ำมา

1295
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
จนกระทั่งวันหนึ่ง

1296
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
เขาเริ่มเชื่อ
มันเป็นเรื่องจริง

1297
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- เซบาสเตียน--
- เธอไม่ได้ทำ.

1298
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1299
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
เพราะฉันมองตาเธอ

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
เพราะมันชัดเจน

1301
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ

1302
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
ไม่

1303
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
ไม่ใช่ฝูงแกะบางฝูง

1304
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
เราคือฝูงแกะของคุณ

1305
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
ฉันบอกคุณแล้ว.

1306
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
ฉันไม่มีฝูงแกะ

1307
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
ฉันไม่เคยมี

1308
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
ลิลลี่.

1309
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
เราควรทำอย่างไร
เกี่ยวกับ สิ่งไม่มีสิ้นสุด?

1310
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
แน่นอน!

1311
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
คนขับรถ!

1312
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
อะไร

1313
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
อะไร

1314
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
เฮ้!

1315
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
มาเร็ว. เฮ้!

1316
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
เฮ้!

1317
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
กลับมาที่นี่!

1318
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
นั่นคือหมวกของฉัน!

1319
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
หยุด! หยุดมัน!

1320
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1321
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
ขอบคุณทุกคน

1322
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
ฉันคิดว่าฉันพบ
บางอย่างของคุณ

1323
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
ตรงกับคนอื่นๆ ของคุณ

1324
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
เอ่อ มันคงจะหลุดออกไปแล้วล่ะ
ขอบคุณ--

1325
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
ฉันพบมันในทุ่งหญ้าของจอร์จ

1326
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณไม่เคยไปมาก่อนเหรอ?

1327
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
ฉันมีหมายจับ
เพื่อค้นหาห้องของคุณ

1328
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
<i>คืออะไร
คุณกำลังมองหา?</i>

1329
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
<i>ฉันไม่รู้</i>

1330
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
ไม่เคยไป
ใกล้ต้นยูใช่ไหม?

1331
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
ฉันรู้แล้ว

1332
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
ฉันไม่ได้.
ฉันจะไม่

1333
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
ทิม ทิม
คุณต้องเชื่อฉัน

1334
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

1335
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่ ฉัน...
ฉันสาบานกับคุณ

1336
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

1337
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
รีเบคก้า แฮมป์สตีด,
คุณถูกจับกุม

1338
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
สำหรับการฆาตกรรม
ของจอร์จ ฮาร์ดี

1339
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
<i>สัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย</i>

1340
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
พรหมจรรย์ตะคริว,
หรือที่รู้จักในชื่อ รีเบคก้า แฮมป์สตีด

1341
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
คุณ Crampfs คุณช่วยยืนยันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังสละสิทธิ์ของคุณ

1342
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
ที่จะมีทนายความอยู่ด้วย?

1343
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
ใช่. ฉันไม่สนใจ ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อบอกคุณทุกอย่าง

1344
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
ขวา.
เรามาเริ่มกันด้วยสิ่งนี้

1345
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
คุณเคยดู George Hardy's ไหม
ทรัพย์สิน

1346
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
ในคืนที่เขาถูกฆาตกรรม?

1347
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
ใช่.

1348
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
เอาล่ะทั้งหมดนั้น
ยิ้มสวยและ

1349
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
“โอ้ คุณฉลาดมาก
นักสืบ”

1350
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นการกระทำ
ไม่ใช่เหรอ?

1351
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
ความจริงก็คือคุณไม่ได้พูด
เรื่องจริงเรื่องเดียว

1352
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว

1353
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
ตัวอักษร
ส่วนนั้นก็เป็นจริง

1354
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
เขาเขียนว่าเขาเคยเป็น
กำลังมองหาฉัน

1355
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
เป็นเวลากว่า 20 ปี

1356
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
และเขาก็กำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ได้สิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ

1357
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
และพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามาด้วย
สำเนาพินัยกรรมของเขา

1358
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
เจตจำนงที่คุณได้รับ
30 ล้าน

1359
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
หรือความตั้งใจที่คุณได้รับ
ฝูงแกะเหรอ?

1360
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
ไม่สิ คนไม่มีเงิน

1361
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพบฉัน

1362
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
ดังนั้น...

1363
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
คุณบินเข้ามา

1364
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
แล้วคุณก็ขับรถไปที่ฟาร์มของเขา
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

1365
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1366
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
เราคุยกันแล้ว

1367
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
เกี่ยวกับอะไร?

1368
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
แกะ.

1369
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับแกะ

1370
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
และชื่อของพวกเขา

1371
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
พระองค์ตรัสว่าแกะทุกตัว
ควรมีชื่อ

1372
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
และเขาก็เลือกมาทีละคน
ด้วยการมองตาพวกเขา

1373
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
และเขาต้องการฉัน
สักวันหนึ่งจะมีพวกเขา

1374
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
เขาเลือกฉัน

1375
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
But, look, I'm not stupid.

1376
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
I was alone with him the night
ว่าเขาถูกฆ่าตาย

1377
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
และเจตจำนงใหม่
และเงินทั้งหมดนั้น

1378
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
และทุกอย่าง
that's happened in my past?

1379
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
My only choice was to lie.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
คุณต้องเชื่อฉัน

1381
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
“ฉันโกหก เชื่อฉันเถอะ”

1382
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
ใช่มั้ย?

1383
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
In the morning, you'll be
taken to the county court

1384
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
และเรียกเก็บเงินอย่างเป็นทางการ
กับการจงใจฆ่า

1385
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
ของจอร์จ ฮาร์ดี

1386
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
ดังนั้นมันเป็นเธอ

1387
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
เงิน.

1388
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
สิ่งที่คนจะไม่ทำ

1389
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
เห็นได้ชัดว่าจอร์จ ฮาร์ดี
เลือกลูกแกะผิด

1390
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
อ้อ พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฟาน วูเรนตกลงแล้ว

1391
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
เพื่อขายแกะและที่ดินของเขา
ถึงคาเลบ เมอร์โรว์

1392
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
งั้นเราจะทำเอกสาร
เพราะพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

1393
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
ดี.

1394
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
ฉันตัดสินคุณผิดแล้วเจ้าหน้าที่

1395
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
ฉันทำ.

1396
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
ดูเหมือนว่า
คุณไม่ใช่คนโง่เลย

1397
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
ทำได้ดี.

1398
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
ลิลลี่?

1399
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
คุณสบายดีไหม?

1400
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
ใช่. ฉันไม่เป็นไรมากกว่า
ฉันมีความสุข

1401
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
พวกเขาจับกุมรีเบคก้า

1402
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
พรุ่งนี้เคเลบ
จะกลายเป็นผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ของเรา

1403
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
ที่ยอดเยี่ยม.

1404
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
แน่นอนว่าเธอปฏิเสธมันทั้งหมด

1405
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
แต่ฉันพูดถูก
และเซบาสเตียนก็ผิด

1406
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
รีเบคก้าทำมันใช่ไหม?

1407
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
แน่นอนเธอทำมัน

1408
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
ขอบคุณ

1409
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
เพราะคุณบอกว่าเธอทำมัน

1410
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
อะไร

1411
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
คุณมักจะคิดออกเสมอ
เรื่องราวจบลงอย่างไร

1412
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
ก่อนที่พวกเขาจะจบลง

1413
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
ฉันเชื่อใจคุณ

1414
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องราว

1415
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
นี่คือคนจริง
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน--

1416
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
ลิลลี่ ดูสิ

1417
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
ทุ่งหญ้าของคาเล็บเพิ่งเปิดอยู่
อีกด้านหนึ่งของรั้วนั้น

1418
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
ทำไมเราไม่ข้ามไป
และพบกับฝูงแกะใหม่ของเรา?

1419
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
แต่เราไม่เคยไป
สู่ทุ่งหญ้าของคาเล็บก่อน

1420
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
คือเราไม่เคยใช้
เพื่อข้ามถนนก่อนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1421
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
มาเร็ว.

1422
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในเมฆ

1423
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
คุณคิดว่า
เราอยู่ผิดที่เหรอ?

1424
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1425
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
สวัสดี?

1426
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
สวัสดี!

1427
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
เอ่อ ฉันชื่อลิลลี่

1428
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
และนี่คือม็อบเปิ้ล

1429
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
เรามาจากอีกส่วนหนึ่ง
ของทุ่งหญ้า

1430
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
เคเลบก็จะเป็น
คนเลี้ยงแกะของเราด้วย

1431
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
อะไร

1432
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
วิ่ง.

1433
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
อะไร แต่ฉันไม่--

1434
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
อืม

1435
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
บางทีเราก็ไม่ควรมี
มาที่นี่จริงๆ

1436
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
เราควรไป.

1437
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
เอ่อโอเค

1438
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
กลับทางไหน?

1439
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
ฉันคิดว่าที่นั่น?

1440
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
ดู! มีแสงสว่าง.

1441
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
นี่คงจะเป็นโรงนาของคาเลบ

1442
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
เราจะปลอดภัยที่นี่

1443
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
อืม.

1444
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
ฉันไม่คิดว่า
นี่คือโรงนาเลย

1445
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- บางทีเราควร เอ่อ...
- รอ.

1446
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
นี่คืออะไร?

1447
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
ลิลลี่ อย่า..
เราควรไป.

1448
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}ทำไมถึงเป็นแกะตัวนั้น
แบบนั้นเหรอ?

1449
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}พวกมันคืออะไร
ทำกับพวกเขาเหรอ?

1450
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
เคเลบ?

1451
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
เขา...

1452
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
เขา...

1453
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
โอ้. สวัสดีเหล่าสุนัข

1454
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1455
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

1456
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
วิ่ง!

1457
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
เร็วเข้าลิลลี่!

1458
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
ฉันทำไม่ได้!
ฉันจะไม่ทำมัน!

1459
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
เซบาสเตียน.

1460
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
เลขที่!

1461
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
เซบาสเตียน.

1462
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
ฉันคิดว่าเราจะ--

1463
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
เซบาสเตียน?

1464
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
เซบาสเตียน ลุกขึ้น!

1465
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
ลิลลี่.

1466
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
ทำไมไม่?

1468
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
ฉัน... ฉันไม่สน--

1469
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
ลิลลี่.

1470
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
เขากำลังจะตาย

1471
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
อะไร

1472
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
ไม่ แกะไม่ตาย

1473
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
เรากลายเป็นเมฆ

1474
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
กลายเป็นเมฆ เซบาสเตียน
กลายเป็นเมฆ.

1475
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1476
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
คุณไม่ควรกลับมา

1477
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1478
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
ฉันต้อง.

1479
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
คุณคือฝูงแกะของฉัน

1480
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
ฉันเห็นเขา.

1481
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
ฉันเห็นจอร์จ

1482
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
ไม่

1483
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
ฉันชื่อคาเลบ

1484
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
เราต้องไป.

1485
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
เดี๋ยวลิลลี่!

1486
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
ตื่น! ทุกคนตื่นสิ!

1487
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- ตื่น!
- ตื่น!

1488
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- ตื่น!
- ตื่น!

1489
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
ติดตามฉัน!

1490
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- ติดตามเธอ!
- ติดตามเธอ!

1491
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
ติดตามเธอ!

1492
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
ติดตามเธอ!

1493
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
หยุด!

1494
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
อย่าหยุด!
เราจำเป็นต้องออกไป! ตอนนี้!

1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
ออกจาก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1496
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
เซบาสเตียนตายแล้ว

1497
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
แต่คุณบอกว่า
เรากลายเป็นเมฆ

1498
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
ฉันผิด.

1499
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
เราตาย.

1500
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
ฉันเห็นเซบาสเตียนตาย

1501
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
และถ้าเราไม่ออกเดินทางคืนนี้
เราทุกคนก็จะตายเหมือนกัน

1502
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
คาเล็บกลายเป็นแกะ
ลงในอาหารและ--

1503
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
หยุดมัน! หยุดพูด
สิ่งเลวร้ายเหล่านี้!

1504
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
ฉันลืมไปว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ตอนนี้!

1505
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- ไม่คุณไม่สามารถ!
- ทำไม?

1506
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
ทำไมฉันถึงอยากจะจำ.
บางอย่างแย่มากเหรอ?

1507
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
เพราะมันเป็นเรื่องจริง!

1508
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
มันไม่เป็นความจริง
ถ้าฉันจำไม่ได้

1509
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- หนึ่ง.
- รอ!

1510
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
สอง.

1511
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
รอนนี่ เรจจี้ ได้โปรด
จงกล้าหาญ

1512
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
สาม!

1513
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
โอ้ สวัสดี ลิลลี่

1514
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
ฉันมีคำถาม

1515
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกที่นี่?

1516
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
ฉันไม่ชอบมัน
กลับไปสู่ทุ่งหญ้า.

1517
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
กลับไปสู่ทุ่งหญ้า.

1518
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
เลขที่! อย่า! กรุณาอย่า!

1519
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
เซบาสเตียนพูดถูกเกี่ยวกับเรา

1520
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
เราก็แค่โง่
แกะตกใจ

1521
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
คืนนี้ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันเห็นแกะตายใช่ไหม?

1522
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
ไม่

1523
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
กี่ครั้ง
ฉันลืมไปแล้วเหรอ?

1524
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้

1525
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
คุณแบกเรื่องนี้ไว้คนเดียว
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1526
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
ใช่.

1527
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
ฉันจำเรื่องเลวร้ายทุกอย่างได้

1528
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
แต่ฉันจำได้
สิ่งดีๆ เช่นกัน

1529
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
ฉันจำหน้าแม่ได้

1530
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
ฉันจำเพื่อนเก่าได้
และพวกเขารักฉันอย่างไร

1531
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
และคุณจะ
จำเซบาสเตียนไว้

1532
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
มันเจ็บ.

1533
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
จำแล้วเจ็บ..

1534
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
ฉันรู้.

1535
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
แต่ถ้าคุณลืม
คุณไม่สามารถช่วยคนอื่นได้

1536
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
และเซบาสเตียน
จะต้องตายเปล่าๆ

1537
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
คาเลบจะมาหาคุณ
พรุ่งนี้

1538
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
และคุณจะติดตาม
คนเลี้ยงแกะคนใหม่ของคุณ

1539
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
เช่นเดียวกับอีกคนหนึ่ง
"แกะโง่และหวาดกลัว"

1540
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
และ...เราทุกคนก็จะตายกันหมด

1541
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
ฉันขอโทษลิลลี่ ฉัน.

1542
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
แต่ความทรงจำของเราต่างหากที่เก็บไว้
คนที่เรารักยังมีชีวิตอยู่

1543
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
ฉันขอโทษเซบาสเตียน

1544
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

1545
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
หนึ่ง. สอง.

1546
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
<i>คุณอาจจะเป็น
แกะที่ฉลาดที่สุด</i>

1547
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
<i>แต่ม็อปเปิ้ลฉลาดที่สุด</i>

1548
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}ฉันสูญเสียใครบางคนไปแล้วครั้งหนึ่ง

1549
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

1550
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
แต่เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งที่เหลืออยู่
คือทั้งหมดที่ดี

1551
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
คุณ...
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

1552
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'แน่นอนฉันเป็น.

1553
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
เพราะคุณไม่ลืมฉัน
ดูว่ามันทำงานอย่างไร?

1554
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
ใช่แล้ว

1555
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไป
เคเลบจะ--

1556
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
เคเลบจะไม่ทำ
สิ่งใดแก่ฝูงแกะของฉัน

1557
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
เพราะคุณจะ
บันทึกพวกเขา

1558
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
แต่อย่างไร?

1559
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
คุณรู้อยู่แล้วว่าอย่างไร

1560
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
ถ้าคุณคิดออก
ใครเป็นคนทำจริงๆ ลิลลี่

1561
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
รีเบคก้าจะพาฝูงแกะไป
และพวกคุณทุกคนจะปลอดภัย

1562
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
แต่ถ้าฉันไม่รู้ล่ะ
ใครเป็นคนทำมันจริงๆ?

1563
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
บอกตามตรงว่าฉันได้อ่านคุณแล้ว
เรื่องราวเหล่านี้มากมาย

1564
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
พวกเขาปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

1565
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
แต่กฎเกณฑ์ไม่ได้ช่วยอะไร

1566
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
ตำรวจรู้.
มันไม่ใช่คนเร่ร่อน

1567
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
ใครๆ ก็สามารถกลับมาได้
ถึงที่เกิดเหตุ

1568
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
รีเบคก้าเป็นคนที่คาดไม่ถึง
คนและ--

1569
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
แล้ว?

1570
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
เหยื่อ
เป็นเบาะแสที่สำคัญที่สุด

1571
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
<i>เขียวขจี
รอยเปื้อนบนมือของเขา</i>

1572
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
<i>ย้อมอย่างสวยงามมาก</i>

1573
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
<i>เลือกลูกแกะผิด</i>

1574
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
<i>ฉันเห็นผีของจอร์จ</i>

1575
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
อัตตาเกิร์ล.

1576
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- รีเบคก้าไม่ได้ทำ!
- ลิลลี่ ช้าลงหน่อย

1577
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
ฉันรู้ว่าใครทำ
และถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้--

1578
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- พิสูจน์อะไร?
- ไม่ใช่คราบหญ้า

1579
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- และฉันจะทำยังไง--
- รอ รอ รอ

1580
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
เว้นแต่... ใช่!

1581
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
โอ้ แต่ฉันใหญ่เกินไป
ฉันไม่สามารถพอดี

1582
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
ฉันสามารถใส่สถานที่ได้

1583
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
และฉันก็ไม่ลืม

1584
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
ใส่ขาทั้งหมดของคุณเข้าไป

1585
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
ตอนนี้วางขาอีกข้างของคุณ
เข้าไปในอันนั้น

1586
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
ตกลง. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1587
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
แค่นั้นแหละ. ผ่านตรงนั้น.

1588
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
นี่เป็นเมืองที่แปลกมาก

1589
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

1590
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่เราทำได้คือรอ

1591
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
จอร์จพูดอะไรกับคุณ
เช้าก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

1592
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
ฉันเห็นเขากระซิบ
บางสิ่งบางอย่างในหูของคุณ

1593
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
เขาบอกว่าลูกแกะฤดูหนาว
เป็นลูกแกะที่ดีที่สุด

1594
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- เฮ้ รอนนี่
- ใช่?

1595
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
คุณเคยมีความรู้สึกว่า
เช่น คุณลืมอะไรบางอย่าง?

1596
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
คุณหมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ลิลลี่
พยายามบอกเราเมื่อคืนนี้ว่า

1597
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
แต่แล้วเราก็เลือกที่จะลืมมัน

1598
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
เพราะเราเป็น
รู้ไหมกลัว?

1599
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
ก็ไม่กลัวหรอก
ไม่กลัวแน่นอน

1600
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
แต่ใช่ แค่นั้นแหละ.

1601
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
เราควรทำอย่างไรครับพี่?

1602
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
ฉันไม่มีความคิด
แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1603
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
ดังนั้นเราจึงต้องทำ... บางอย่าง!

1604
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
นั่นเป็นอัจฉริยะ

1605
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
เอาล่ะ!
เราเป็นลูกแกะหรือเปล่า?

1606
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
หรือเราเป็นแกะผู้?

1607
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
ใครทำสิ่งนี้?

1608
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
มีลูกแกะเข้ามา
ผ่านกรอบท้าย

1609
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
มีลูกแกะเข้ามา
ผ่านกรอบท้าย

1610
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
มันแย่ลง

1611
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าลูกแกะท้ายทอย

1612
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1613
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
ลูกแกะกำลังรับคำสั่ง
จากแกะตัวอื่น

1614
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
ขวา.

1615
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
มันหมายความว่าอะไร?

1616
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
มันหมายถึง...

1617
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
ไม่มีอะไร

1618
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
ไม่มีอะไร!

1619
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
พวกเขาเป็นแกะ

1620
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
พวกเขาเป็นแกะ

1621
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
หากคุณลงนามในการโอน
เราจะไปแล้ว

1622
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
เอาล่ะ.

1623
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
มันไม่ทำงาน

1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
ให้เขาสักครู่

1625
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
เจ้าหน้าที่เดอร์รี่.

1626
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
แบบฟอร์ม

1627
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
อย่าทำอย่างนั้น

1628
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
หยุด! หยุด!

1629
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
เธอไม่ได้ทำมัน
เธอไม่ได้ทำมัน

1630
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ

1631
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
ฉันรู้ว่าใครฆ่า
จอร์จ ฮาร์ดี.

1632
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
นางฮาร์บอตเทิล.

1633
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
น... ไม่ ไม่ ไม่!

1634
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
ปรากฎว่าฉันเป็นคนโง่
แต่อาจจะไม่อีกต่อไป

1635
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
ตั้งแต่วินาทีที่รีเบคก้า
แฮมป์สตีดมาถึงเดนบรูค

1636
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
เธอคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1637
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
เธอมีแรงจูงใจที่แข็งแกร่งที่สุด

1638
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
นอกจากนี้เธอยังโกหก

1639
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
เธออยู่ที่ฟาร์มของจอร์จ
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

1640
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
ตรงกับสิ่งที่ฆาตกร
กำลังนับอยู่

1641
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
นักฆ่าที่เราไม่เคยนึกถึง

1642
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
เพราะพวกเขาไม่ได้
แม้แต่ผู้ต้องสงสัย

1643
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
คนเดียวเท่านั้น
มีชื่ออยู่ในพินัยกรรมของจอร์จ

1644
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
ผู้ที่มีข้อแก้ตัว

1645
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

1646
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
ที่ไม่แม้แต่ในประเทศ
ข้อแก้ตัว

1647
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- คุณไม่ได้หมายถึง--
- ใช่.

1648
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
ปีเตอร์ แวน วูเรน

1649
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- ของแอฟริกาใต้
- ของแอฟริกาใต้

1650
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
รีเบคก้า คุณพูดว่าจอร์จ
ได้ส่งสำเนาพินัยกรรมของเขาไปให้คุณ

1651
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
แต่ฉันเดิมพันว่าเขาด้วย
ส่งอันหนึ่งไปให้พี่ชายของคุณ

1652
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
ที่ได้ขุดบ้าง
และพบว่า

1653
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
สิ่งที่จอร์จคุ้มค่าจริงๆ

1654
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
และตัดสินใจว่าเขาจะไป
ได้เงิน 30 ล้านนั่น

1655
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
แม้ว่าเขาจะต้องฆ่าเพื่อมันก็ตาม

1656
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
แต่เขามี
ปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง

1657
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
แรงจูงใจ!

1658
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น

1659
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
คุณเพิ่งทำให้มันดูเหมือน
เหมือนฉันเป็นฆาตกร

1660
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
แรงจูงใจ!

1661
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
หากเหยื่อฆาตกรรมทิ้งคุณไป
โชคลาภในพินัยกรรมของเขา

1662
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1663
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
แต่ถ้าเขาทิ้งมันไป
ถึงน้องสาวของคุณ

1664
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
และเธอก็ลงไป
สำหรับอาชญากรรม...

1665
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
เงินโดยอัตโนมัติ
ไปที่--

1666
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
ญาติโยม!

1667
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
ขอได้ไหม?
ฉันมีช่วงเวลาหนึ่งที่นี่

1668
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
ฉันขอโทษ.

1669
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
ญาติคนต่อไป!

1670
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
เหลือแต่คำถาม...

1671
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1672
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
ฉันกำลังมองหาใคร?

1673
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
มีคนซ่อนตัวอยู่ในสายตา

1674
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
ใครสักคนที่เปลี่ยนชื่อของเขา

1675
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
ตัวอย่างเช่น
แชสสิตี้เป็นตะคริว...

1676
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
กลายเป็นรีเบคก้าแฮมป์สตีด

1677
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
และปีเตอร์ แวน วูเรน...

1678
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
และปีเตอร์ แวน วูเรน...

1679
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
กลายเป็นเอลเลียต แมทธิวส์

1680
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- เลขที่!
- โอ้!

1681
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ผีของจอร์จ.

1682
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
ฉันไม่เคยเดา

1683
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
ทิม คุณน่าอายนะ
ตัวคุณเอง

1684
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศนี้

1685
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
และฉันทำงานให้กับหนังสือพิมพ์--

1686
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
ฉันรู้ว่า.

1687
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
ฉันถือว่าคุณมีชีวิตอยู่
ในประเทศนี้

1688
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
สักพักหนึ่งแล้ว
เป็น "เอลเลียต แมทธิวส์"

1689
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
ใส่สำเนียง

1690
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
จอร์จบอกคุณแล้ว

1691
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
รีเบคก้ามาเยี่ยม
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1692
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้คุณใส่ร้ายเธอ

1693
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
สิ่งที่คุณต้องการคือเหตุผลบางอย่าง
เพื่อมาที่เดนบรูค

1694
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
<i>- เหมือนเทศกาลวัฒนธรรม</i>

1695
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
<i>แผนของคุณเรียบง่าย</i>

1696
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
<i>ก่อนอื่น...</i>

1697
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
ทำการแสดงครั้งใหญ่
ที่จะออกจากเดนบรู๊ค

1698
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
<i>แล้วสะดวกบ้าง
ปัญหารถพาคุณกลับมา</i>

1699
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
<i>ต่อมาในคืนนั้น</i>

1700
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
<i>- หลังจากที่รีเบคก้าจากไป...</i>

1701
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
<i>...คุณทำ
คุณมาทำอะไร</i>

1702
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
มา มา มา

1703
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
ปีเตอร์.

1704
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
ไชโย

1705
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
<i>คุณวางยาพิษ
พ่อของคุณ...</i>

1706
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
<i>...และปลูกฝังเจตจำนงใหม่</i>

1707
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
<i>แต่พ่อของคุณแข็งแกร่งกว่า
เกินกว่าที่คุณคาดหวัง</i>

1708
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

1709
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
<i>แต่คุณชนะออก
ในที่สุด</i>

1710
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
สิ่งที่เหลืออยู่ที่ต้องทำ
ถูกทำให้แน่ใจ

1711
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
น้องสาวของคุณล้มลง

1712
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
คุณฉลาด

1713
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
วันที่นางฮาร์บอตเทิล
อ่านพินัยกรรม

1714
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
คุณรู้ว่าเธอจะเตะคุณออกไป

1715
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
<i>นาย แวน วูเรน</i>

1716
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
<i>นี่คือลิเดีย ฮาร์บอตเทิล
คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1717
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
<i>ใช่แล้ว</i>

1718
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
การเชื่อมต่อที่ดีมาก
ขอบคุณ

1719
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
ส่วนต้นยูนั้น

1720
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
การปลูกสิ่งเหล่านั้น
ในห้องของรีเบคก้าช่างน่าเบื่อจริงๆ

1721
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
<i>โรงแรมในเมืองเล็กๆ</i>

1722
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
<i>ล็อคที่หยิบง่าย</i>

1723
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว เอลเลียต

1724
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้

1725
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
และสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
จนถึงตอนนี้

1726
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
คือการที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
เบาะแส

1727
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
มือของจอร์จ.

1728
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
มือของจอร์จ.

1729
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
อันหนึ่งเป็นสีน้ำเงิน อันหนึ่งเป็นสีเขียว

1730
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
<i>สีฟ้าดูสมเหตุสมผล
สิ่งที่ทำให้เขารวย</i>

1731
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
แต่สีเขียวเหรอ? ทำไมต้องเป็นสีเขียว?

1732
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
แล้วเพื่อนบางคน...

1733
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
เพื่อนบางคนที่เป็น
นักสืบเก่งมาก...

1734
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
ทำให้ฉันคิดว่า

1735
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
สีฟ้าและสีเหลือง

1736
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
สีฟ้าและสีเหลือง
ผสมให้เข้ากันเป็นสีเขียว

1737
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
เหมือนรอยเปื้อนสีเขียว
ฉันเห็นบนมือของจอร์จ

1738
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
เหมือนคราบสีเขียวที่ฉันเห็น

1739
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
บนปลอกหมอนสีฟ้า
ที่โรงแรม

1740
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
ที่คุณนอนหลับอยู่
คืนที่คุณฆ่าจอร์จ!

1741
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
มือทั้งสองข้างของจอร์จ
คืนนั้นกลายเป็นสีฟ้า

1742
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
จากการใช้ยา

1743
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
แต่แล้วเขาก็คว้า
ผมของใครบางคน

1744
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
คนที่เคยใช้แบบ.
ย้อมผมสีเหลืองด่วนราคาถูก

1745
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
นั่นวิ่งไปนิดหน่อย
ท่ามกลางสายฝน

1746
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
<i>- ทำให้มือของจอร์จเป็นสีเขียว</i>

1747
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
คนที่เร่งรีบไปผมบลอนด์
ก่อนจะมาเดนบรู๊ค

1748
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
เพราะเขาไม่ต้องการใคร
ที่จะคิดแม้แต่วินาทีเดียว

1749
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
ว่าเขาดูมากเกินไป
เหมือนพี่สาวหรือพ่อของเขา

1750
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
ไม่เป็นไรนะปีเตอร์?

1751
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
ใช่!

1752
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
เลขที่!

1753
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
ไม่ มันบ้า
และพิสูจน์ไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1754
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร

1755
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
ถ้าฉันใช้สิ่งนี้

1756
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
ไม่เลย.

1757
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
ฉันต้องยอมรับ
ฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์โดยธรรมชาติ

1758
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
แม้ว่าฉันคิดว่า
ฉันต้องสารภาพด้วย

1759
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
ว่าฉันฟอกฟันของฉัน
และแว็กซ์หน้าอกของฉัน

1760
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นมังสวิรัติ

1761
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
ดังนั้นถ้าคุณมีน้ำดี
เพื่อกล่าวหาฉันด้วยข้อหาฆาตกรรม

1762
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
เพราะมีสีย้อมอยู่
ในเส้นผมของฉัน

1763
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
คุณจะไม่เป็น
พาฉันไปขึ้นศาล

1764
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
ฉันจะพาคุณไป

1765
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
คุณเข้าใจผิด.

1766
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
มันไม่ใช่สีย้อม
ฉันต้องการในเส้นผมของคุณ

1767
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
มันคือดีเอ็นเอ

1768
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
หากคุณเป็นลูกชายของจอร์จ ฮาร์ดี

1769
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
ถ้าอย่างนั้นคุณคือปีเตอร์ แวน วูเรน

1770
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
และคุณคือนักฆ่าตัวจริง

1771
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
ก็อตชา.

1772
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ก็อตชา.

1773
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
ไชโย, ทิม.

1774
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
โอ้! โอ้.

1775
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
เฮ้!

1776
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
ลิลลี่!

1777
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
รอนนี่! เรจจี้! คุณมา!

1778
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
ใช่!

1779
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
ทำไม

1780
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
เฮ้! หยุด! หยุด!

1781
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
เพราะมีของถูกกฎหมาย.
ทำให้เกิดการทุบตี

1782
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
ขอบคุณ

1783
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- ในที่สุด!
- ใช่!

1784
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
ความยุติธรรม?

1785
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
ไม่ แค่เรา

1786
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
ใช่!

1787
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
เขามีเงินเป็นล้าน!
ได้ยินมั้ย? ล้าน!

1788
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
ฉันเป็นลูกชายของเขา

1789
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
ล้านเหล่านั้น
ควรจะเป็นของฉัน

1790
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
ฉันรู้ว่า
เธอเป็นคนอเมริกัน

1791
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
แต่ฉันรู้ว่าไม่ใช่เธอ

1792
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
โอ้เอาละ
นั่นไม่เป็นความจริง

1793
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
โอ้.

1794
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
ดู.

1795
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
ในนามของส่วนรวม
กรมตำรวจเดนบรูค,

1796
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
ขออภัยอย่างจริงใจที่สุดของเรา

1797
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
นั่นเหรอ เอ่อ...
มีใครนอกจากคุณบ้างไหม?

1798
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
ไม่

1799
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
ฉันอยากจะขอโทษ

1800
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
ขอบคุณ.

1801
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
แย่จัง

1802
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
ดู.

1803
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
เนื้อแกะกรอบวงกบ?

1804
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
เนื้อแกะกรอบวงกบ

1805
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
คิดว่าคุณจะ...คุณจะติด
สักพักหนึ่งเหรอ?

1806
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
คุณรู้ไหม
ฉันเพิ่งออกจากคุก

1807
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
ฉันอาจจะแค่...
แค่ต้องการเวลาสักครู่

1808
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

1809
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
อาจจะ.

1810
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
รีเบคก้า.

1811
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
รีเบคก้า. ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ

1812
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
ที่บ้าน.

1813
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
ขอบคุณ.

1814
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
รอ.

1815
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
ฉันเสียใจ.

1816
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
ฉันเห็นสิ่งนี้

1817
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
มันอยู่ในถุงไปรษณีย์
และฉันหมายถึง

1818
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
ฉันไม่รู้
คุณเป็นลูกสาวของเขา

1819
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
และฉันก็ซื้อเขา
กระดาษกลิ่นกุหลาบนั่นก็...

1820
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
คุณสามารถจินตนาการได้

1821
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
คุณหลงรักเขาเหรอ?

1822
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
ก็...

1823
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
แล้วเขาหลงรัก--

1824
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
เขาพยายาม

1825
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
แต่จอร์จรักแม่ของคุณ

1826
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
และไม่มีสถานที่
ในใจของเขาเพื่อคนอื่น

1827
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
ฉันเคยสงสัย
เธอดูเหมือนอะไร

1828
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องแล้ว

1829
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
ฉันหวังว่าฉันจะถามเขา
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ

1830
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

1831
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
ลิลลี่.

1832
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
เธอชื่อลิลลี่

1833
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
<i>แน่นอน
พินัยกรรมปลอมแปลงไม่ถูกต้อง</i>

1834
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}แต่คุณจะยังได้รับ อืม
แกะและที่ดินทั้งหมดของเขา

1835
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
คุณแฮมป์สตีด

1836
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ตกลง.

1837
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1838
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
ดูสิ แฮมและฉัน

1839
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
เราพยายามที่จะได้รับ
ธุรกิจใหม่นี้ดำเนินไป

1840
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- เรามีธนาคารที่ดีอยู่ข้างหลังเรา
- ใช่.

1841
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
และโดยพื้นฐานแล้วเราต้องการซื้อ

1842
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
ทุ่งนาของพ่อคุณ
และแกะจากคุณ

1843
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
ฆาตกรสองคน

1844
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- ขออนุญาต?
- ฮะ?

1845
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
พ่อของฉันค้นพบ

1846
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
คุณกำลังเชือดแกะ
บนที่ดินของเขา

1847
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
คุณคือฆาตกรสองคน

1848
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
นักธุรกิจทั้งสองคน

1849
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
ที่กำลังเสนออยู่
ราคาที่ดี

1850
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
ใช่.

1851
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
คุณรู้ชื่อพวกเขาด้วยเหรอ?

1852
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
ฮะ?

1853
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
เขาบอกฉัน
ชื่อของพวกเขา

1854
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
นั่นลิลลี่..

1855
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
และม็อบเปิ้ล

1856
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
และตัวอ้วนใหญ่...
...คือคลาวด์

1857
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
เขาบอกว่าเธอเป็นนักร้อง

1858
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
และอันที่มีขนอยู่ข้างใน
ดวงตาของเขา เขาตั้งชื่อว่าวูลอายส์

1859
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
ชัดเจนหน่อยแต่เขาก็บอกว่า

1860
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
“เฮ้ ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ข้อร้องเรียนใดๆ”

1861
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- ใช่ ฟังนะ คุณแฮมป์สตีด--
- ฮาร์ดี.

1862
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
รีเบคก้า ฮาร์ดี.
ฉันกำลังเปลี่ยนมัน

1863
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
ฉันไม่ทำ
เปลี่ยนชื่อ

1864
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
ขอโทษจริงๆ คุณฮาร์ดี้
แต่ขอให้โชคดี

1865
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- โอ้.
- ลาก่อน.

1866
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
รอ.

1867
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันต้องการ
แกะเพิ่มอีกเหรอ?

1868
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
ฉันขอธนาคารดีๆได้ไหม
ข้างหลังฉันเหรอ?

1869
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
ลิลลี่ว่าไง
คุณจัดการเพื่อแก้ไขมันเหรอ?

1870
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
แน่นอนเธอแก้ไขมันได้

1871
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
เธอเป็นแกะที่ฉลาดที่สุด
ในโลก

1872
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
โอ้ดี. ฉันเคยคิดว่า
ฉันเป็น แต่ฉันไม่ใช่

1873
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
ฉันทำผิดพลาด.

1874
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
ฉันควรจะฟัง
เมื่อลูกแกะฤดูหนาวกล่าวว่า

1875
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
เขาเห็นผีของจอร์จ
แต่ฉันกลับ--

1876
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
มาเลยพวก มาเร็ว.

1877
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
คุณชื่ออะไร?
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

1878
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
ฉันมีคำถามมากมาย

1879
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
โอ้! ขออนุญาต.

1880
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
ใบหน้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1881
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
คุณมีออร์ฟ

1882
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
ฉันมีออร์ฟ!

1883
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
ลิลลี่.

1884
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
“บทที่หนึ่ง

1885
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
“มันเป็นความเชื่อที่ถือกันทั่วไป
สัตว์ในฟาร์มทั้งหลาย

1886
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
แกะอยู่ไกลมาก
โง่ที่สุด

1887
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
นั่นไม่เป็นความจริง

1888
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
แกะไม่ได้
ฉลาดเท่านั้น

1889
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}แต่สร้างแรงบันดาลใจ

1890
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
เพลงกล่อมเด็ก
เมื่อหลายศตวรรษก่อนเริ่มต้นขึ้น

1891
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
น้องโบปี้
ได้สูญเสียแกะของเธอไป

1892
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
และไม่รู้
จะหาได้ที่ไหน

1893
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
แต่ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
และพวกเขาจะกลับบ้าน

1894
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
<i>กระดิกหาง
ข้างหลังพวกเขา"</i>

1895
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
มันดีที่นี่

1896
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
แต่เหงานิดหน่อย

1897
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
จอร์จ.

1898
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
นั่นคือชื่อของคุณ

1899
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
แกะทุกตัว
ควรมีชื่อ

1900
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
จอร์จ.

1901
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
อืม?

1902
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
“กลุ่ม
หวานนุ่ม

1903
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
แกะขาวทั้งตัวที่น่ารัก

1904
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
ก็มักจะคิดว่า
ว่าแกะทุกตัวเหมือนกัน

1905
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
แต่แกะฝูงเดียว
ที่จริงแล้วจะมีสัตว์อยู่ด้วย

1906
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
มีมากมาย
ลักษณะที่แตกต่างกัน

1907
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
และบุคลิกภาพ

1908
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
จะมีคนใจดี
คนที่เป็นมิตร

1909
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
และสิ่งที่ขัดแย้งกัน

1910
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
คนฉลาดและคนโง่
คนขี้อายและการอวดดี

1911
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- สวัสดีคุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อจอร์จ

1912
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
สวัสดีจอร์จ!

1913
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
“ความอ่อนโยนเหล่านี้
สัตว์ก็มีสถานที่

1914
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
ในแทบ
ทุกวัฒนธรรมของมนุษย์

1915
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
เป็นตัวแทนบ่อยครั้ง
ทั้งในภาษาและภาพ

1916
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
เป็นสัญลักษณ์ของความรัก
ความไร้เดียงสาและความสงบสุข

1917
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
เพราะเช่นเดียวกับมนุษย์

1918
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}พวกเขาหวงแหนการเป็นเจ้าของ
เหนือสิ่งอื่นใด

1919
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}พวกเขายอมให้ตัวเอง
ให้เป็นของเรา

1920
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}แล้วเราก็พบว่า...

1921
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
เราเป็นของพวกเขา"

1922
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
<i>♪ เมื่อฉันตื่นขึ้น ♪</i>

1923
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
<i>♪ เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1924
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครตื่นขึ้นมาข้างๆคุณ ♪</i>

1925
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
<i>♪ เมื่อฉันออกไปข้างนอก ♪</i>

1926
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
<i>♪ ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1927
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครจะไปกับคุณ ♪</i>

1928
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
<i>♪ ถ้าฉันเมา
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1929
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครเมาอยู่ข้างๆคุณ ♪</i>

1930
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}<i>♪ และถ้าฉันมี
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1931
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครกำลังมาหาคุณ ♪</i>

1932
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}<i>♪ แต่ฉันก็จะเดิน
ห้าร้อยไมล์ ♪</i>

1933
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
<i>♪ และฉันจะเดิน
ห้าร้อยอีก ♪</i>

1934
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
<i>♪ เพียงเพื่อที่จะเป็นผู้ชาย
ใครเดินพัน ♪</i>

1935
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
<i>♪ ไมล์จะล้มลง
ที่ประตูของคุณ ♪</i>

1936
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
<i>♪ เมื่อฉันกำลังทำงาน
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1937
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครที่ทำงานหนักเพื่อคุณ ♪</i>

1938
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
<i>♪ และเมื่อมีเงินเข้า
สำหรับงานที่ฉันทำ ♪</i>

1939
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
<i>♪ ฉันจะจ่ายเกือบทุกเพนนี
ถึงคุณ ♪</i>

1940
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
<i>- ♪ เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน ♪
- ♪ เมื่อฉันกลับบ้าน ♪</i>

1941
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
<i>♪ โอ้ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1942
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครกลับมาหาเธอบ้าง ♪</i>

1943
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
<i>♪ และถ้าฉันแก่ตัวลง
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1944
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครกำลังแก่ไปกับคุณ ♪</i>

1945
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
<i>♪ แต่ฉันจะเดิน
ห้าร้อยไมล์ ♪</i>

1946
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
<i>♪ และฉันจะเดิน
ห้าร้อยอีก ♪</i>

1947
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
<i>♪ เพียงเพื่อที่จะเป็นผู้ชาย
ใครเดินพัน ♪</i>

1948
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
<i>♪ ไมล์จะล้มลง
ที่ประตูของคุณ ♪</i>

1949
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
<i>- ♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
- ♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1950
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
<i>- ♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
- ♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1951
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
<i>♪ ดาดาดัมดิดดี้ดัม
ดิดดี้ ดัม ดิดดี้ ดา ดา ดา ♪</i>

1952
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
<i>- ♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
- ♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1953
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
<i>- ♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
- ♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1954
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
<i>♪ ดาดาดัมดิดดี้ดัม
ดิดดี้ ดัม ดิดดี้ ดา ดา ดา ♪</i>

1955
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
<i>♪ เมื่อฉันเหงา ♪</i>

1956
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}<i>♪ เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1957
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครเหงาเมื่อไม่มีเธอ ♪</i>

1958
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}<i>♪ และเมื่อฉันฝัน ♪</i>

1959
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}<i>♪ ฉันก็รู้
ฉันจะฝัน ♪</i>

1960
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}<i>♪ ฉันจะฝันถึง
ช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ ♪</i>

1961
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}<i>-♪ เมื่อฉันออกไปข้างนอก ♪
♪ เมื่อฉันออกไปข้างนอก ♪</i>

1962
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}<i>♪ เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็น ♪</i>

1963
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครจะไปกับคุณ ♪</i>

1964
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}<i>-♪ และเมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน ♪
♪ เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน ♪</i>

1965
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}<i>♪ ใช่ ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ฉันจะเป็นผู้ชายคนนั้น ♪</i>

1966
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}<i>♪ ใครกลับบ้านแล้ว
กับคุณ ♪</i>

1967
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}<i>♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย
ใครจะกลับบ้านกับคุณ ♪</i>

1968
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}<i>♪ แต่ฉันก็จะเดิน
ห้าร้อยไมล์ ♪</i>

1969
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}<i>♪ และฉันจะเดิน
ห้าร้อยอีก ♪</i>

1970
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}<i>♪ เพียงเพื่อเป็นผู้ชาย
ใครเดินพัน ♪</i>

1971
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}<i>♪ ไมล์จะล้มลง
ที่ประตูของคุณ ♪</i>

1972
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1973
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1974
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}<i>♪ ดา-ดา ดัม ดิดดี้ ดัม
ดิดดี้ ดัม ดิดดี้ ดา ดา ดา ♪</i>

1975
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1976
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1977
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}<i>♪ ดา-ดา ดัม ดิดดี้ ดัม
ดิดดี้ ดัม ดิดดี้ ดา ดา ดา ♪</i>

1978
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1979
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1980
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}<i>♪ ดา-ดา ดัม ดิดดี้ ดัม
ดิดดี้ ดัม ดิดดี้ ดา ดา ดา ♪</i>

1981
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1982
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}<i>-♪ ดา-ดา ดา ดา ♪
♪ ดา-ดา ดา ♪</i>

1983
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}<i>♪ ดา-ดา ดัม ดิดดี้ ดัม
ดิดดี้ ดัม ดิดดี้ ดา ดา ดา ♪</i>

1984
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}<i>♪ และฉันจะเดิน
ห้าร้อยไมล์ ♪</i>

1985
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}<i>♪ และฉันจะเดิน
ห้าร้อยอีก ♪</i>

1986
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}<i>♪ เพียงเพื่อเป็นผู้ชาย
ใครเดินพัน ♪</i>

1987
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}<i>♪ ไมล์จะล้มลง
ที่ประตูของคุณ ♪</i>

1988
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
<i>ฉันยังคงคิดอยู่
มันเป็นสาวใช้</i>